Ну, вот и все. Конец игре:
Сгорают двое на костре,
А я смотрю на них
В надежде видеть Истину.
Над плотью, что уже мертва,
Взлетают искрами слова -
Но я же, право, никогда
Не верил в мистику!
Но казнь окончена, и вот
Уходит с площади народ;
Он завтра вновь себя вернет
К своим занятиям.
Да, это все. Но как мне быть?
Ни днем, ни ночью не забыть:
Летит из пламени костра
Мне вслед проклятие.
Теперь оно всегда со мной:
Глаза твои и голос твой
Опять смущают мой покой,
Лишают разума.
В ночной тиши и в шуме дня
Со мною ненависть твоя:
Она преследует меня,
Навек привязана!
И длится день, давая свет,
Но Смерти матерный акцент
Теперь все время слышу я
В любой мелодии.
И тонет в ужасе душа,
И сухо крыльями шурша,
Ко мне подходит не спеша
Моя агония.
Таков уж, видно, жребий мой;
Нет сил смеяться над судьбой:
Я отлученным был, и стал
Сегодня проклятым.
Тебя отправил я на смерть -
Чтоб самому в огне гореть,
И я сгорать уже устал,
Глотая горький дым.
И ты зовешь меня с собой,
И я пойду на голос твой:
Меня убьет все то, во что
Совсем не верил я.
Пройдет последняя гроза -
Я загляну в твои глаза,
И мы увидим, кто был прав,
В своем посмертии.
That's it. End of the game:
Two are burned at the stake
And I look at them
Hoping to see the Truth.
Over the flesh that is already dead
Sparks of words rise
But I really never
I did not believe in mysticism!
But the execution is over, and here
The people are leaving the square;
He will return himself again tomorrow
To his studies.
Yes, that’s all. But what should I do?
Neither day nor night to forget:
Flames out of the fire
I am followed by a curse.
Now it is always with me:
Your eyes and your voice
Again confused my peace
Deprive the mind.
In the silence of the night and in the noise of the day
Your hatred is with me:
She's haunting me
Forever attached!
And the day lasts, giving light
But Death's obscene accent
Now I hear all the time
In any melody.
And the soul drowns in horror
And dry wings rustling,
Comes to me slowly
My agony.
Such, evidently, is my lot;
No strength to laugh at fate:
I was excommunicated, and became
Damned today.
I sent you to death -
To burn yourself in the fire
And I'm already tired of burning
Swallowing bitter smoke.
And you call me with you
And I will go to your voice:
All that kills me
I did not believe at all.
The last thunderstorm will pass -
I'll look into your eyes
And we will see who was right
In his afterlife.
