Зачем же в гости я хожу,
Попасть на бал стараюсь?
Я там как дурочка сижу,
Беспечной притворяюсь.
Он мой по праву, фимиам,
Но только Ей и льстят:
Еще бы, мне семнадцать лет,
А Ей под пятьдесят.
Я не могу сдержать стыда,
И красит он без спроса
Меня до кончиков ногтей,
А то и кончик носа;
Она ж, где надо, там бела
И там красна, где надо:
Румянец ветрен, но верна
Под пятьдесят помада.
Эх, мне бы цвет Ее лица,
Могла б я без заботы
Мурлыкать милый пустячок,
А не мусолить ноты.
Она острит, а я скучна,
Сижу, потупя взгляд.
Ну, как назло, семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.
Изящных юношей толпа
Вокруг Нее теснится;
Глядят влюбленно, хоть Она
Им в бабушки годится.
К ее коляске - не к моей -
Пристроиться спешат;
Все почему? Семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.
Но не всегда ж ей быть такой!
Пройдут веселья годы,
Ее потянет на покой,
Забудет игры, моды...
Мне светит будущего луч,
Я рассуждаю просто:
Скорей бы мне пол пятьдесят,
Чтоб ей под девяносто.
Why am I visiting
Trying to get to the ball?
I'm sitting there like a fool
I carelessly pretend.
He is rightfully mine, incense,
But only Her and flatter:
I wish I’m seventeen years old
And she is under fifty.
I can't hold back the shame
And he paints without demand
Me to the tips of the nails
And even the tip of the nose;
Well, where necessary, there is white
And there it is red, where necessary:
Blush is windy but true
Under fifty lipstick.
Oh, I would have the color of Her face,
Could I without care
Purring a cute little thing
And do not procrastinate notes.
She's witty, but I'm boring
I'm sitting downcast.
Well, as luck would have it, seventeen to me,
And she is under fifty.
Graceful youth crowd
Around her crowded;
They look in love, even though she
They are good at grandmothers.
To her stroller - not mine -
Hurry to get in;
Why all? Seventeen to me
And she is under fifty.
But not always for her to be like that!
The fun years will pass
She will be pulled to rest
Forget games, fashion ...
I have a ray of future light
I reason simply:
I would rather be fifty fifty
To her under ninety.
