Latvija
Рига
Нас сметали империи. Никогда
Мы не брали приступом города,
Но один сумели сами создать
Из камней над речной водой.
Там, где волны бежали, зажглись фонари,
Кружевами улицы пролегли.
Ни дворцы, ни палаты, ни монастыри –
Лабиринт на песке со льдом.
Черный кот, церковь Йекаба, шпиль в вышине –
Красота, неподвластная бегу дней,
Доказательство нашей причастности к ней –
В площадь впаянный Rigas Doms.
Война
Мы в лесу, и лес пронизан войной.
Туго стянуты выстрелы тишиной.
Меж деревьев застыла серой стеной
Молчаливая наша рать.
Было б легче, но враг менял имена.
Это сбило нас с толку – беда? вина?
И что делать теперь – умолять? проклинать?
Или просто чего-то ждать?
На беду мы, похоже, детей растим,
Ведь какой язык им станет чужим,
Чьи слова и дела ненавидеть им,
Мы не сможем им рассказать.
Река
Мы всегда в движенье, наш путь далек.
То на Запад мы смотрим, то на Восток.
Мы – Реки теченье, мы же – порог,
Замедляющий бег ее.
Наши сны, сомнения, нашу печаль,
Наших песен радость и гнева сталь
Как осенние листья несет Она вдаль,
Напевая о чем-то своем.
День наступит – и мы уплывем по Ней,
Став немного старше и чуть сильней,
Осознав, что на свете всего важней
Быть в Реке осенним листком.
Александра Сагалова
Latvija
Riga
We were swept by empires. Never
We did not take the city of the city
But one managed to create
From stones above river water.
Where the waves fled, lights lit up,
The streets ran lace.
No palaces, no wards, no monasteries -
Labyrinth on the sand with ice.
Black cat, Yekaba Church, a spire in the lean -
Beauty, I am not subject to running days,
Proof of our involvement in her -
In the area of the soldered Rigas Doms.
War
We are in the forest, and the forest is permeated by the war.
The shots are tightly tightened with silence.
Between the trees froze with a gray wall
Our silent army.
It would be easier, but the enemy changed names.
Did it confuse us - trouble? guilt?
And what to do now - to beg? curse?
Or just wait for something?
In trouble, we seem to raise children,
After all, what language will become a stranger to them,
Whose words and deeds to hate them,
We will not be able to tell them.
River
We are always in the movement, our path is far away.
We look to the west, then to the east.
We are rivers flow, we are the threshold,
Slowing down her run.
Our dreams, doubts, is our sadness,
Our songs joy and anger steel
Like autumn leaves she carries into the distance,
Singing about something of your own.
Day will come - and we will float along it,
Becoming a little older and slightly stronger,
Realizing that in the world most important
To be in the river in an autumn leaf.
Alexandra Sagalov
