Текст песни Карел Готт - Девушка с картины

Dívka z obrazu

Kolikrát jsem stál tam, před tím krámkem,
kde mě hřál i mráz.
V myšlenkách jsem kráčel starým zámkem,
jenom já a čas.

Kolikrát, když slunce vlídná zář zlátla,
ze starého rámu dívčí tvář mě zmátla,
dívčí tvář, jak růže ukrytá
v šál okrový-ý-ý.

Čekal jsem, že dá mi znamení, zbytečně,
dívala se na mé trápení netečně,
přesto jsem ten obraz toužil
mít v podkroví-í-í.

Přišel náhle pán a obraz koupil,
snad jí má teď rád.
Jen já vím, že vůbec neprohloupil
a nemůžu spát.

Nehledám už úsměv neměnný z plátna,
tahle krása bývá u ženy málo platná,
sny, že dívku láska oživí nám pominou-ou-ou.

K obrazům snad můžeš lehce vplát, je zvláštní,
nemohou ti zpátky lásku dát s tvou vášní,
malíři mi tohle rouhání
jistě promino-o-o-o-o-ou.

Kolikrát, když slunce vlídná zář zlátne
pokaždé mě krásná dívčí tvář zmátne,
nemusí mít ani nádherný šál okrový.

Nečekám už tajná znamení, zbytečně,
teď už vím, kde láska pramení skutečně,
teď už vímn, že na mé znamení odpoví.

Lá-la-la-la, lá-la-la-la-lá, lá-la-la,
lá-la-la-la, la-la-la-lá, lá-la-la.
Lá-la-la-la, la-la-la-lá, la-la-la-lá.

Девушка с картинки

Сколько раз я стоял перед этим магазином,
где мороз меня тоже согревал.
В мыслях я прошел через старый замок,
только я и время.

Сколько раз золотое сияние солнца становилось золотым
из старого кадра меня смутило лицо девушки,
лицо девушки как роза спрятана
в охристой шали.

Я ожидал, что он подаст мне знак без необходимости,
она равнодушно смотрела на мои страдания,
но я тосковал по имиджу
есть на чердаке-н-н.

Вдруг пришел джентльмен и купил картину,
может быть, она ему нравится сейчас.
Только я знаю, что он совсем не сошел с ума
и я не могу заснуть.

Я больше не ищу с холста неизменной улыбки,
эта красота часто не очень актуальна для женщины,
мечты о том, что любовь оживит девушку, угаснут нам-оу-оу.

Картины можно легко потрогать, это странно,
они не могут вернуть тебе любовь твоей страстью,
художники дают мне это богохульство
конечно промино-о-о-о-о-оу.

Сколько раз нежное сияние солнца становилось золотым
каждый раз меня смущает красивое лицо девушки,
у него даже не обязательно должна быть красивая шаль цвета охры.

Я больше не жду тайных знаков без надобности,
Теперь я знаю, откуда на самом деле приходит любовь,
теперь я знаю, что он ответит на мой знак.

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.