Я сошла с ума, о мальчик странный,
В среду, в три часа!
Уколола палец безымянный
Мне звенящая оса.
Я ее нечаянно прижала,
И, казалось, умерла она,
Но конец отравленного жала
Был острей веретена.
О тебе ли я заплачу, странном,
Улыбнется ль мне твое лицо?
Посмотри! На пальце безымянном
Так красиво гладкое кольцо.
1911
Анна Ахматова
I'm crazy oh boy weird
Wednesday, at three o’clock!
Pricked ring finger
I have a ringing wasp.
I squeezed her inadvertently
And she seemed to die
But the end of the poisoned sting
There was a sharper spindle.
Will I cry for you, strange
Will your face smile at me?
Take a look! On the ring finger
So beautifully smooth ring.
1911
Anna Akhmatova
