Латынь+Русский перевод
Fortuna Imperatrix Mundi
1. O Fortuna
O Fortuna velut luna
statu variabilis,semper crescis
aut decrescis; vita detestabilis
nunc obdurat et tunc curat
ludo mentis aciem, egestatem,
potestatem dissolvit ut glaciem.
Sors immanis et inanis,
rota tu volubilis, status malus,
vana salus semper dissolubilis,
obumbrata et velata michi quoque niteris;
nunc per ludum dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis et virtutis michi nunc contraria,
est affectus et defectus semper in angaria.
Hac in hora sine mora corde pulsum tangite;
quod per sortem sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Фортуна —
повелительница мира
1. О, Фортуна
O, Фортуна,словно луна
ты изменчива,всегда создавая
или уничтожая;
ты нарушаешь движение жизни,
то угнетаешь,то возносишь,
и разум не в силах постичь тебя;
что бедность,что власть —
всё зыбко, подобно льду.
Судьба чудовищнаи пуста,
уже с рождения запущено колесо
невзгод и болезней,
благосостояние тщетно
и не приводит ни к чему,
судьба следует по пятам
тайно и неусыпноза каждым, как чума;
но не задумываясь
я поворачиваюсь незащищённой спиной
к твоему злу.
И в здоровье, и в делах
судьба всегда против меня,
потрясая и разрушая,
всегда ожидая своего часа.
В этот час, не давая опомниться,
зазвенят страшные струны;
ими опутан и сжат каждый,
и каждый плачет со мной!
Латынь + Русский перевод
Fortuna
1. Fortress
Like the moon
are always increasing
and waning; hateful life
now is tough and then soothes
sport of poverty,
and power it melts them like ice.
Poverty And,
wheel whirling;
idle and always;
shadowed and veiled you plague me too;
now Add Lyric
calvata.
Such power and now against me;
weakened always on duty.
So at this hour without delay pluck the vibrating strings;
The fate brings a strong
me!
Фортуна -
повелительница мира
1. О, Фортуна
Oh Фортуна, словно луна
ты изменчива, всегда создавая
или уничтожая;
ты нарушаешь движение жизни;
то угнетаешь, то возносишь;
и разум не в силах постичь тебя;
что бедность, что власть -
всё зыбко, подобно льду.
Судьба чудовищнаи пуста;
уже с рождения запущено колесо
невзгод и болезней;
благосостояние тщетно
и не приводит ни к чему;
судьба следует по пятам
тайно и неусыпноза каждым, как чума;
но не задумываясь
я поворачиваюсь незащищённой спиной
к твоему злу.
И в здоровье, и в делах
судьба всегда против меня;
потрясая и разрушая;
всегда ожидая своего часа.
В этот час, не давая опомниться;
зазвенят страшные струны;
ими опутан и сжат каждый;
и каждый плачет со мной!
