Текст песни Карл Саган - Бледно голубая точка

Оригинал: www.youtube.com/watch?v=p86BPM1GV8M

На миг отпрянь от суеты, что упраздняет окруженье.
Тебе иначе суждено, угодья наши сознавать.
Что след в песке, что след кометы, писк существа и глас светил,
Уход ли, возрожденье, мечты и судьбы всё одно,
Дуэт цикличной тени.
Все помыслы о благе, зле, немых оттенков путеводных,
Идей, доктрин, ремёсел, вер,
Деяний, поступей, надежд,
Живых, младых, покорных, резвых,
Согбенных, смелых во любви.
Потомков, предков, нравов стражей,
Вождей, святых и грешников удел,
Лишь кроха пыли бытия,
Под взором солнечных лучей.
Земля мала перед вселенной, столь тщетны и мольбы,
О мире, равенстве, о чести,
В сердца ведомых личным благом.
Едва ступив от ближней крови,
Мотив завещан их, но мёртв.
Как мёртв пред ликом бездны зов, об истине различий.
Наш образ, путь, мираж пристанищ,
Сотканный гневом от страстей,
Сознанье власти, супротив,
Чутью несущем прах иллюзий.
Наш дом, источник, вида мать,
Таится тенью исполинов.
Безвестно бремя человека, безмерна и его тропа,
К спасенью.
Земля одна, одно и время,
Рассвет не чтит регалий жизни.
Отчизна здесь, что за пределом? пределом будет много лет.
Пока не чист свободы вопль.
Пока в тени твои мечты, небесна пыль, едины звёзды,
Без нас.
Глас воли, крошечного мира, ответствен ты ли? в этот час.
Храни мечты , но не заветы,
Завещанное - цикл тьмы.
Мечты же путь, предназначенье,
Бледно голубы.

Original: www.youtube.com/watch?v=p86BPM1GV8M

For a moment, get away from the bustle, which eliminates the environment.
You are destined otherwise, to recognize our lands.
That trace in the sand, that of the comet, the squeak of a creature and the voice of the stars,
Whether care, revival, dreams and destinies are all one,
Duo of cyclical shadow.
All thoughts of good, evil, dumb shades of guiding,
Ideas, doctrines, crafts, faith,
Acts, steps, hopes,
Alive, young, humble, frisky,
Bent over, courageous in love.
Descendants, ancestors, morals of guards,
Leaders, saints and sinners,
Just the dust of being
Under the gaze of sunlight.
The earth is small before the universe, so vain and pleas,
About peace, equality, honor
In the hearts of personal welfare.
Barely stepping from near blood,
The motive bequeathed them, but dead.
As dead before the face of the abyss of a call about the truth of differences.
Our image, the way, the mirage of shelters,
Woven with anger from passions
Consciousness of power, in contrast,
A little bearing the dust of illusions.
Our house, source, kind of mother,
Lurking in the shadow of the giants.
The burden of man is unknown, and his path is immeasurable,
To salvation.
The earth is one, one and the same time
Dawn does not honor the regalia of life.
Homeland here, what is beyond? the limit will be many years.
Until the cry of freedom is pure.
While in the shadow of your dreams, heavenly dust, one stars,
Without us.
Voice of will, tiny world, are you responsible? at this hour.
Keep dreams, but not covenants
Testament - a cycle of darkness.
Dreams are the way, destination,
Pale blue.