Текст песни Карлос Кастанеда - Притча о двух котах

"Моя подруга нашла однажды в сушилке прачечной двух почти мертвых котят. Она взяла их домой, выходила, и со временем котята выросли в двух огромных котов - черного и рыжего. Через два года она продала свой дом. Поскольку взять котов с собой не было возможности, а новых хозяев для них не нашлось, оставалось единственное - отнести их в ветеринарную больницу, чтобы там их усыпили.

Я помогал ей отвозить котов в больницу. Коты никогда раньше не бывали в машине, и она старалась их успокоить. Они царапались и кусались, особенно рыжий, по кличке Макс. Когда мы, наконец, подъехали к больнице, она взяла черного кота на руки и, ни слова не говоря, вышла из машины. Кот играл с ней, слегка трогая ее лапкой, когда она толкнула тяжелую входную дверь.

Я взглянул на Макса. Он сидел на заднем сидении. Мое движение, должно быть, испугало его, потому что он нырнул под сидение водителя. Я откинул сидение, так как не хотел лезть за ним, опасаясь, что он исцарапает мне руки. Кот лежал в углублении пола машины. Он казался сильно возбужденным и учащенно дышал. Он смотрел на меня. Наши глаза встретились, и мною овладела какая-то тревога, неясное предчувствие или, может быть, раздражение из-за того, что я участвую в таком деле.

Мне захотелось объяснить Максу, что это было решением моей подруги, а я только помогаю ей. Кот продолжал смотреть на меня, как бы понимая мои слова.

Я посмотрел, не идет ли она. Через стеклянную дверь я видел, как она разговаривает с приемщицей. Тело мое ощутило странный толчок, и я автоматически открыл дверь.

- Беги, Макс, беги! - сказал я коту. Он выпрыгнул из машины и помчался через улицу, стелясь над землей, как настоящая дикая кошка. Противоположная сторона улицы была пустой. Машины там не стояли, и я видел, как Макс бежит по улице вдоль тротуара. Он добежал до угла бульвара, а затем нырнул в канализационный люк.

Моя подруга вернулась. Я сказал ей, что Макс убежал. Она села в машину, и мы уехали, не проронив ни слова.

В последующие месяцы этот инцидент стал для меня символом. Я видел, а может и вообразил, отчаянный блеск в глазах Макса, когда он взглянул на меня, прежде чем выпрыгнуть из машины. И я верил в то, что на какое-то мгновение это кастрированное, перекормленное и бесполезное животное-игрушка стало настоящим котом.

Я убежден, сказал я дону Хуану, что Макс перебежал улицу и нырнул в канализационный люк, когда его "кошачий дух" был безупречен, и, возможно, не было другого времени в его жизни, когда его "кошачесть" была столь очевидной. Этот случай произвел на меня неизгладимое впечатление.

Я рассказывал эту историю всем своим друзьям, и все больше удовольствия доставляло мне отождествление себя с этим котом.

Я считал себя похожим на Макса, чересчур разбалованного, одомашненного всеми возможными способами, и все же я надеялся, что однажды человеческий дух сможет овладеть всем моим существом точно так же, как дух "кошачести" овладел разжиревшим и бесполезным телом Макса.

Дону Хуану история понравилась, и он сделал несколько замечаний на этот счет. Он сказал, что человеческий дух временами овладевает каждым из нас, но удержать его может только воин.

- Так что об истории с кошками? - спросил я.

- Ты, кажется, веришь, что сумеешь воспользоваться своим шансом, как это сделал Макс?

- Да, я надеюсь.

- Я пытался рассказать тебе, что воин не просто верит, что он должен верить. Например, в случае с Максом, ты должен верить, что его побег не был бесполезным порывом. Да, он мог нырнуть в канализационный люк и погибнуть. Он мог утонуть или умереть от голода, или же его могли съесть крысы. Воин учитывает все эти возможности, а затем выбирает ту из них, которая соответствует его внутреннему предрасположению.

Как воин ты должен верить, что Макс сделал это - то есть, что он не только убежал, но и сохранил свою силу. Ты должен верить в это. Скажем так, без этой веры ты не имеешь ничего."

"Сказки о силе"

“My friend once found two almost dead kittens in the laundry dryer. She took them home, went out, and over time the kittens grew up in two huge cats - black and red. Two years later she sold her house. Since it was not possible to take the cats with her and no new owners were found for them, the only thing left was to take them to the veterinary hospital so that they would be euthanized.

I helped her take the cats to the hospital. Cats had never been in a car before, and she tried to calm them down. They scratched and bit, especially the redhead, nicknamed Max. When we finally arrived at the hospital, she took a black cat in her arms and, without saying a word, got out of the car. The cat played with her, slightly touching her paw when she pushed the heavy front door.

I looked at Max. He was sitting in the back seat. My movement must have scared him because he ducked under the driver's seat. I threw back the seat, because I did not want to climb after him, fearing that he would scratch my hands. The cat was lying in the recess of the floor of the car. He seemed very excited and was breathing faster. He was looking at me. Our eyes met, and I was seized by some kind of anxiety, vague foreboding or, perhaps, annoyance because I was involved in such a thing.

I wanted to explain to Max that this was the decision of my girlfriend, and I only help her. The cat continued to look at me, as if understanding my words.

I looked to see if she was coming. Through the glass door I saw her talking to the receiver. My body felt a strange jolt, and I automatically opened the door.

- Run, Max, run! I said to the cat. He jumped out of the car and rushed across the street, creeping over the ground like a real wild cat. The opposite side of the street was empty. There were no cars there, and I saw Max running down the street along the sidewalk. He ran to the corner of the boulevard, and then ducked into the sewer hatch.

My girlfriend is back. I told her that Max escaped. She got into the car, and we drove away without a word.

In the following months, this incident became a symbol for me. I saw, or perhaps imagined, a desperate gleam in Max's eyes when he looked at me before jumping out of the car. And I believed that for a moment this castrated, overfed and useless animal toy became a real cat.

I am convinced, I told don Juan, that Max ran across the street and dived into the sewer hatch when his "cat spirit" was impeccable, and perhaps there was no other time in his life when his "feline" was so obvious. This incident left a lasting impression on me.

I told this story to all my friends, and more and more pleasure was giving me identification with this cat.

I considered myself to be like Max, too spoiled, domesticated in every possible way, and yet I was hoping that one day the human spirit would be able to take over my whole being in the same way that the spirit of "feline" possessed the fat and useless body of Max.

Don Juan liked the story, and he made a few comments on this subject. He said that the human spirit at times takes possession of each of us, but only a warrior can hold it.

“So what about the cat story?” I asked.

“Do you seem to believe that you will be able to take your chance, as Max did?”

- Yes, I hope.

“I tried to tell you that a warrior does not just believe that he should believe.” For example, in the case of Max, you must believe that his escape was not a futile impulse. Yes, he could dive into the sewer hatch and die. He could drown or starve to death, or rats could eat him. The warrior takes into account all these possibilities, and then selects one of them that corresponds to his internal predisposition.

As a warrior, you must believe that Max did this - that is, that he not only escaped, but also retained his strength. You have to believe it. Let's just say that without this faith you have nothing. "

"Tales of Strength"