Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
Примерная транскрипция и перевод
пАтер нОстер, кви эс ин чЕлис, - Отец наш, пребывающий на небесах.
санктифичЕтур нОмен тУум. – да святится имя Твое
адвЕниат рЕньум тУум. – да придет царствие Твое
фИат волЮнтас тУа – да будет воля Твоя
сИкут ин чЕло ет ин тЕрра. – как на небесах, так и на земле
пАнем нОструм котидиАнум – хлеб наш насущный
да нОбис Одие. – дай нам сегодня
ет демИтте нОбис дЕбита нОстра – и оставь нам долги наши
сИкут ет нос демИттимус – как и мы оставляем
дебитОрибус нОстрис. – должникам нашим
ет не нос индУкас – и не введи нас
ин тентациОнем, - в искушение
сед лИбера нос а мАло. – но избавь нас от злого
Амен - Аминь
Our father,
who is in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Will be done, on earth as in heaven and on the earth.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.
Примерная транскрипция и перевод
пАтер нОстер, кви эс ин чЕлис, - Отец наш, пребывающий на небесах.
санктифичЕтур нОмен тУум. - Да святится имя Твое
адвЕниат рЕньум тУум. - Да придет царствие Твое
фИат волЮнтас тУа - да будет воля Твоя
сИкут ин чЕло ет ин тЕрра. - Как на небесах, так и на земле
пАнем нОструм котидиАнум - хлеб наш насущный
да нОбис Одие. - Дай нам сегодня
ет демИтте нОбис дЕбита нОстра - и оставь нам долги наши
сИкут ет нос демИттимус - как и мы оставляем
дебитОрибус нОстрис. - Должникам нашим
ет не нос индУкас - и не введи нас
ин тентациОнем - в искушение
сед лИбера нос а мАло. - Но избавь нас от злого
Амен - Аминь
