Текст песни Кавалерийский марш - Das Reiterlied

Frisch auf, frisch auf mit raschem Flug!
Frei vor dir liegt die Welt,
Wie auch des Feindes List und Trug
Uns rings umgattert h?lt.
Steig', edles Ro?, und b?ume dich,
Dort winkt der Eichenkranz!
Streich' aus, streich' aus und trage mich
Zum lust'gen Schwertertanz!

Взбодрись, взбодрись, лети на всех парах!
Весь мир лежит перед тобой,
Хоть вражеские коварство и обман
Повсюду окружают нас.
Встань на дыбы, благородный конь,
Там ждет нас венец победителя!
Скачи, скачи, неси меня
На веселый бал клинков!

Hoch in den L?ften, unbesiegt,
Geht frischer Reitersmut!
Was unter ihm im Staube liegt,
Engt nicht das freie Blut.
Weit hinter ihm liegt Sorg' und Not
Und Weib und Kind und Herd,
Vor ihm nur Freiheit oder Tod,
Und neben ihm das Schwert.

Высоко парит непобежденный,
Лихой кавалерийский дух!
Весь этого мира тлен
Не будоражит свободную кровь.
А далеко позади него тревога и нужда,
И одинокие жена, ребенок, дом родной,
Пред ним свобода или смерть,
А рядом верная спутница-сабля.

So geht's zum lust'gen Hochzeitfest,
Der Brautkranz ist der Preis;
Und wer das Liebchen warten l??t,
Den bannt der freie Kreis.
Die Ehre ist der Hochzeitgast,
Das Vaterland die Braut,
Wer sie recht br?nstiglich umfa?t,
Den hat der Tod getraut!

И как на свадьбе развеселой,
Награда где невеста,
А кто любимую заставит ждать,
Того изгонит вольное братство.
Здесь Честь – это почетный гость,
А Родина – невеста,
И страстно кто возьмет ее в объятья,
Того обойдет смерть стороной!

Gar s?? mag solch ein Schlummer sein
In solcher Liebesnacht;
In Liebchens Armen schl?fst du ein,
Getreu von ihr bewacht.
Und wenn der Eiche gr?nes Holz
Die neuen Bl?tter schwellt,
So weckt sie dich mit freud'gem Stolz
Zur ew'gen Freiheitswelt.

Как сладко безмятежно спать
В такую ночь любви;
В объятиях любимой засыпаешь ты,
Под чутким ее взором.
И когда на зеленом дубе
Появится новая листва,
С радостной гордостью будит она тебя
Для вечного мира свободы.

Drum, wie sie f?llt und wie sie steigt,
Des Schicksals rasche Bahn,
Wohin das Gl?ck der Schlachten neigt:
Wir schauen's ruhig an.
F?r deutsche Freiheit woll'n wir steh'n!
Sei's nun in Grabes Scho?,
Sei's oben auf des Sieges H?h'n:
Wir preisen unser Los.

Поэтому, как ни извилиста
Судьбы стремительная линия,
Куда радость битвы нас ведет –
Туда без страха мы идем.
Хотим мы немецкую свободу защищать!
И будь то героическая смерть
Иль сладкий вкус победы:
Благословляем мы наш жребий.

Und wenn uns Gott den Sieg gew?hrt –
Was hilft euch euer Spott?
Ja! Gottes Arm f?hrt unser Schwert,
Und unser Schild ist Gott!
Schon st?rmt es m?chtig ringsumher,
Drum, edler Hengst, frisch auf!
Und wenn die Welt voll Teufel w?r',
Dein Weg geht mitten drauf!

И если Бог дарует нам победу –
То как помогут вам насмешки?
Да! Господня длань наш меч ведет,
И Бог – наш щит!
Уж атакуют нас со всех сторон,
Поэтому взбодрись, благородный жеребец!
И будь врагом нашим хоть сам дьявол, –
Скачи вперед без страха!

Schon st?rmt es m?chtig ringsumher,
Drum, edler Hengst, frisch auf!
Und wenn die Welt voll Teufel w?r',
Dein Weg geht mitten drauf!

Уж атакуют нас со всех сторон,
Поэтому взбодрись, благородный жеребец!
И будь врагом нашим хоть сам дьявол, –
Скачи вперед без страха!

Frisch Auf, Frisch Auf Mit Raschem Flug!
Frei Vor Dir Liegt Die Welt,
Wie auch des Feindes List und trig
UNS RINGS UMGATTERT H? LT.
Steig ', Edles Ro?, Und B? Ume dich,
Dort Winkt Der Eichenkranz!
Streich 'aus, streich' aus und trage mich
Zum Lust'Gen Schwertertantanz!

Procate, cheer up, fly in all pairs!
The whole world lies in front of you
At least enemy treachery and deception
They surround us everywhere.
Stand on your hind legs, noble horse,
The crown of the winner awaits us there!
Download, download, carry me
On a cheerful ball of blades!

Hoch in Den L? Ften, unbesiegt,
GEHT FRISCher Reitersmut!
Was Unter IHM IM Staube Liegt,
EngT Nicht Das Freie Blut.
Weit Hinter Ihm Liegt Sorg 'und Not
Und Weib und Kind und Herd,
Vor Ihm Nur Freiheit Oder Today,
Und neben ihm das Schwert.

The undefeated one soars
A dashing cavalry spirit!
All this world decay
Do not excite free blood.
And far behind him anxiety and need,
And lonely wife, child, home,
Freedom or death before him,
And nearby is a faithful companion companion.

So ght's zum lust'gen hochzeitfest,
Der brautkranz ist der preis;
Und Wer das Liebchen Warten L ?? t,
Den Bannt Der Freie Kreis.
Die Ehre ist der hochzeitgast,
Das Vaterland Die Braut,
Wer Sie Recht Br? NSTIGLICH UMFA? T,
DEN HAT DER TOD GETRAUT!

And like at a cheerful wedding,
A reward where the bride,
And who will make your beloved wait
That will expel the free fraternity.
Here the honor is an honorary guest,
And the homeland is the bride,
And passionately who will take her in his arms,
That death will bypass!

Gar S ?? Mag Solch Ein Schlummer Sein
In Solcher Liebesnacht;
In liebchens armen schl? Fst du ein,
Getreu Von IHR Bewacht.
Und Wenn Der Eiche Gr? Nes Holz
Die Neuen Bl?
So Weckt Sie Dich Mit Freud'gem Stolz
Zur Ew'Gen Freiheitswelt.

How sweet to sleep serene
On such a night of love;
You fall asleep in your beloved's arms
Under her sensitive gaze.
And when on a green oak
A new foliage will appear,
With joyful pride, she wakes you up
For the eternal world of freedom.

Drum, Wie Sie F? Llt und Wie Sie Steigt,
Deshicksals Rasche Bahn,
Wohin Das GL? CK der Schlachten Neigt:
Wir Schauen's Ruhig An.
F? R Deutsche Freiheit Woll'n Wir Steh'n!
Sei's nun in grases Scho?,
Sei's oben auf des sieges h? H'n:
Wir Preisen Unser Los.

Therefore, no matter how wind
Fate is a swift line,
Where the joy of the battle leads us -
We go there without fear.
We want to protect German freedom!
And be it a heroic death
Or sweet taste of victory:
We bless our lots.

Und Wenn Uns Gott Den Sieg Gew? HRT -
WAS HILFT EUCH EUER Spott?
Ja! Gottes Arm F? HRT Unser Schwert,
Und Unser Schild Ist Gott!
Schon ST? RMT ES M? CHTIG RINGSUMHER,
DRUM, Edler HENGST, FRISCH AUF!
Und Wenn Die Welt Voll Teufel W? R ',
Dein Weg Geht Mitten Drauf!

And if God gives us victory -
How will ridicule help you?
Yes! The Lord is our sword.
And God is our shield!
They are attacking us from all sides,
Therefore, cheer up, noble stallion!
And be our enemy at least the devil himself, -
Download forward without fear!

Schon ST? RMT ES M? CHTIG RINGSUMHER,
DRUM, Edler HENGST, FRISCH AUF!
Und Wenn Die Welt Voll Teufel W? R ',
Dein Weg Geht Mitten Drauf!

They are attacking us from all sides,
Therefore, cheer up, noble stallion!
And be our enemy at least the devil himself, -
Download forward without fear!