От Библейского Адама до последних наших дней
Люди пробуют упрямо докопаться до корней
Но упрямцам объяснил всё самый мудрый из Царей
«Кто от Женщины родился хоть немного, но еврей!»
И пусть всегда звучит «Хава Нагила»
А если плач – то только счастья плач
И где бы вас по свету не носило
Ее сыграет с радостью скрипач
Азохен вей! Вокруг такие лица
«Шалом алейхем!» – говорю вам я
Пускай гудят Нью-Йорк, Берлин и Ницца
И поздравляют с праздником друзья
И поздравляют с праздником друзья
А поскольку люди – Братья, ну, хотя бы, в этот век
Распахни свои объятья, улыбайся, Человек!
А своим друзьям евреям я желаю долго жить
И добавлю поздравленье – В этой жизни не грустить!
И пусть всегда звучит «Хава Нагила»
А если плач – то только счастья плач
И где бы вас по свету не носило
Ее сыграет с радостью скрипач
Азохен вей! Вокруг такие лица
«Шалом алейхем!» – говорю вам я
Пускай гудят Нью-Йорк, Берлин и Ницца
И поздравляют с праздником друзья
И поздравляют с праздником друзья
Ше игие лахем Лехаим!
И с любовью в каждой фразе, как священные дары
Поздравляю Ашкенази и евреев с Бухары
С нами горские евреи веселятся и поют
А грузинские собратья тост за тостом выдают
И пусть всегда звучит «Хава Нагила»
А если плач – то только счастья плач
И где бы вас по свету не носило
Ее сыграет с радостью скрипач
Азохен вей! Вокруг такие лица
«Шалом алейхем!» – говорю вам я
Пускай гудят Нью-Йорк, Лондон и Ницца
И поздравляют с праздником друзья
И поздравляют с праздником друзья
«Шалом алейхем!» - Мир вам!
Ше игие лахем Лехаим! - Да будет вам Лехаим! (За жизнь!)
From the Biblical Adam to the last day
People try stubbornly to get to the roots
But the most wise of the Kings explained everything to the stubborn
“Who was born from a Woman even a little, but a Jew!”
And let "Hava Nagila" always sound
And if crying - then only happiness crying
And wherever you are in the world
The violinist will play it with joy
Azochen Way! Around such faces
“Shalom Aleichem!” - I tell you
Let the buzz of New York, Berlin and Nice
And friends wish a happy holiday
And friends wish a happy holiday
And since people are Brothers, well, at least, in this age
Open your arms, smile, Man!
And I wish my Jews friends a long life
And I will add congratulations - In this life, do not be sad!
And let "Hava Nagila" always sound
And if crying - then only happiness crying
And wherever you are in the world
The violinist will play it with joy
Azochen Way! Around such faces
“Shalom Aleichem!” - I tell you
Let the buzz of New York, Berlin and Nice
And friends wish a happy holiday
And friends wish a happy holiday
She igie lachem Lechaim!
And with love in every phrase, like sacred gifts
Congratulations to Ashkenazi and Jews from Bukhara
Mountain Jews are having fun and singing with us
And the Georgian brothers give out a toast after a toast
And let "Hava Nagila" always sound
And if crying - then only happiness crying
And wherever you are in the world
The violinist will play it with joy
Azochen Way! Around such faces
“Shalom Aleichem!” - I tell you
Let the buzz of New York, London and Nice
And friends wish a happy holiday
And friends wish a happy holiday
“Shalom Aleichem!” - Peace to you!
She igie lachem Lechaim! - Let Lechaim be to you! (For a life!)
