холодная осень. носки между двух батарей –
сгорает последняя спичка в прокуренной ванной,
в кармане билет на поезд и двадцать рублей,
а море осталось в квартире твоей,
за диваном.
озябшие пальцы, простуженный розовый нос,
болит голова – но нет на руках аспирина,
а как интересно, ему без меня там спалось?
а что интересно, ему без меня утром снилось?
а я не спала. я слушала уличный шум –
как кто-то нетрезвый домой возвращался с рассветом,
и утро как утро. я просто теперь не дышу,
а лишь отстригаю от жизни своей сантиметры.
холодная осень. носки между двух батарей,
я прячусь от холода в рваном сыром одеяле,
в кармане билет на поезд и двадцать рублей,
а море, что море?
мы даже его проиграли.
(с) Джек Абатуров
cold autumn. socks between two batteries -
the last match in the smoky bathroom burns out,
in my pocket a train ticket and twenty rubles,
and the sea remained in your apartment,
behind the sofa.
chilly fingers, cold pink nose,
headache - but there is no aspirin on my hands,
and how interesting, he slept there without me?
and what is interesting, he dreamed without me in the morning?
and I didn’t sleep. I listened to the street noise -
as someone drunk home returned at dawn,
and morning is like morning. I just don't breathe now
but I only cut centimeters from my life.
cold autumn. socks between two batteries,
I hide from the cold in a torn damp blanket
in my pocket a train ticket and twenty rubles,
and the sea, what is the sea?
we even lost it.
(c) Jack Abaturov
