Я не знаю лучше вида,
Чем поток с горы,
Хороша земля Колхида,
Люди там щедры,
У красавиц в пылком взгляде
Лишь семья и дом,
Эту редкость здесь в Элладе –
Днем с огнем.
У красавиц в пылком взгляде
Лишь семья и дом,
Эту редкость здесь в Элладе –
Днем с огнем.
Ара… ара… ара… ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая, пустая, пустая,
Ара… ара… ара… ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая, пустая, пустая.
Там мужчины бесподобны,
Все горды, как я,
Там безбрежны и бездонны
Чаши для питья,
Говорю вам, чуть не плача,
Этот край таков,
Что Колхида, видно,
Дача у богов.
Говорю вам, чуть не плача,
Этот край таков,
Что Колхида, видно,
Дача у богов.
Ара… ара… ара… ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая, пустая, пустая,
Ара… ара… ара… ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая, пустая, пустая.
Надо знать вам, что при встрече
Должен молвить гость,
Сладкий лад колхидской речи,
Ясен он и прост,
Бакхакхи цкхалши кхикхинебс! –
Повтори стократ,
И тебе ответят "Дзмао" –
Значит брат.
Бакхакхи цкхалши кхикхинебс! –
Повтори стократ,
И тебе ответят "Дзмао" –
Значит брат.
Ара… ара… ара… ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая, пустая, пустая,
Ара… ара… ара… ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая, пустая, пустая.
I don't know better than the view
Than a stream from a mountain
The land of Colchis is good,
The people there are generous
Have beauties in a passionate gaze
Only family and home
This rarity here in Hellas -
Happy with fire.
Have beauties in a passionate gaze
Only family and home
This rarity here in Hellas -
Happy with fire.
Ara ... ara ... ara ... a flock of fragrant winds,
Life without you is empty, empty, empty
Ara ... ara ... ara ... a flock of fragrant winds,
Life without you is empty, empty, empty.
There men are incomparable
Everyone is proud as I am
There are endless and bottomless
Drinking bowls,
I tell you, almost crying
This edge is like this
That Colchis is evident
The cottage of the gods.
I tell you, almost crying
This edge is like this
That Colchis is evident
The cottage of the gods.
Ara ... ara ... ara ... a flock of fragrant winds,
Life without you is empty, empty, empty
Ara ... ara ... ara ... a flock of fragrant winds,
Life without you is empty, empty, empty.
You need to know that when you meet
The guest must say
Sweet mood of Colchis speech,
It is clear and simple,
Bakhakhi tskhalshi khikkhinebs! -
Repeat a hundred times
And they will answer you "Dzmo" -
So brother.
Bakhakhi tskhalshi khikkhinebs! -
Repeat a hundred times
And they will answer you "Dzmo" -
So brother.
Ara ... ara ... ara ... a flock of fragrant winds,
Life without you is empty, empty, empty
Ara ... ara ... ara ... a flock of fragrant winds,
Life without you is empty, empty, empty.
