МЕРИ-НАЕЗДНИЦА
Мери-красавица
у крыльца
С лошадью справится –
ца-ца!
Мери-наездница
до конца
С лошади треснется –
ца-ца!
Водит конторщица
в цирк отца.
Лошади морщатся –
фырк, ца-ца!
Ваньки да Петьки в галерки прут,
Титам Иванычам ложу подавай!
Только устроились – начало тут как тут:
– Первый выход – Рыжий! Помогай!
Мери на бок навязывала бант,
подводила черным глаз,
а на арене – уже – джаз-банд
Рыжий заводит – раззз:
Зумбай, квиль-миль
Толь-миль-надзе…
Зумбай-кви!..
Зумбай-ква!..
Вычищен в лоск,
становится конь.
Мери хлыст
зажимает в ладонь.
– Боб, винца!
Белой перчаткой
откинут лоб.
Мери вска-
кивает в седло:
– Гоп, ца-ца!
Цца!
По полю круглому. Гоп!
Конь под подпругами. Гоп!
Плашмя навытяжку. Гоп!
Стойка навыдержку. Гоп!
Публика в хлопанье. Гоп!
Гонит галопом. Гоп!
Мери под крупом. Гоп!
Мери на крупе. Гоп!
Сальто с седла,
Раз – ап, два – гоп!
Мери в галоп.
Публика вертится.
Гоп…
Гоп…
Гоп…
Ёкнуло сердце.
Кровь…
Стоп!..
Крик –
от галёрки до плюшевых дамб,
публика двинулась к выходам.
Все по местам! Уселись опять.
Вышел хозяин. Сказал: «Убрать!»
Зумбай квиль-миль
Толь-миль-надзе…
Зумбай-кви!..
Зумбай-ква!..
1925
MERI RIDER
Mary the beauty
by the porch
Cope with the horse -
tsa-tsa!
Mary the rider
to end
It will crack from the horse -
tsa-tsa!
The clerk leads
to his father's circus.
Horses frown -
snort, tsa-tsa!
Vanka and Petka in the gallery,
Give the Titans Ivanitch a box!
Just settled down - the beginning is right there:
- The first exit is Red! Help!
Mary put a bow on her side,
let black eyes,
and on the arena - already - a jazz band
Redhead turns on - razz:
Zumbai, quil-mi
Tol-mi-nadze ...
Zumbai-qi! ..
Zumbai-kwa! ..
Scrubbed into gloss
becomes a horse.
Mary whip
clamps in the palm.
- Bob, wine!
White glove
the forehead is thrown back.
Mary Vska-
nods into the saddle:
- Gop, tsa-tsa!
Tsca!
On a round field. Gop!
Horse under the girths. Gop!
Flat at attention. Gop!
Standing on hold. Gop!
The audience is clapping. Gop!
Galloping. Gop!
Mary under the croup. Gop!
Mary on the rump. Gop!
Somersault from the saddle
One - up, two - gop!
Mary at a gallop.
The audience is spinning.
Gop ...
Gop ...
Gop ...
Heart skipped a beat.
Blood…
Stop!..
Scream -
from gallery to plush dams,
the audience moved towards the exits.
All in place! We sat down again.
The owner came out. Said: "Remove!"
Zumbai quil-mi
Tol-mi-nadze ...
Zumbai-qi! ..
Zumbai-kwa! ..
1925
