qǐ lai bú yuàn zuò nú lì de rén men
起来 不 愿 做 奴隶 的 人 们
bǎ wǒ men de xuè ròu
把 我 们 的 血 肉
zhù chéng wǒ men xīn de cháng chéng
筑 成 我 们 新 的 长 城 ！
Zhōng huá mín zú dào liao
中 华 民 族 到 了
zuì wēi xiǎn de shí hòu
最 危 险 的 时 候
měi gè rén bèi pò zhe fā chū zuì hòu de hǒu shēng
每 个 人 被 迫 着 发 出 最 后 的 吼 声 。
qǐ lai qǐ lai qǐ lai
起来 ! 起来 ! 起来 !
wǒ men wàn zhòng yì xīn
我 们 万 众 一 心 ，
mào zhe dí rén de pào huǒ, qián jìn
冒 着 敌 人 的 炮 火 ， 前 进！
mào zhe dí rén de pào huǒ, qián jìn
冒 着 敌 人 的 炮 火 ， 前 进 !
qián jìn qián jìn jìn
前 进 ! 前 进 ! 进 !
«Марш добровольцев»
Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену постановим!
Для судьбы нации грозный час наступит,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Нас миллионы,
но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдём,
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
«The March of the Volunteers»
Arise! All who refuse to be slaves!
Let our flesh and blood become our new Great Wall!
When the Chinese nation faces its greatest peril,
Let us expend the last cry!
Arise! Arise! Arise!
May our million hearts beat as one!
Brave the enemy's fire, March!
Brave the enemy's fire, March!
March on! March on! On!
qǐ lai bú yuàn zuò nú lì de rén men
Люди, которые не хотят быть рабами, когда встают
b wǒ men de xuè ròu
Возьми нашу плоть и кровь
zh chéng wǒ men xīn de cháng chéng
Постройте нашу новую Великую Китайскую стену!
Чжун хуа минь цзу дао ляо
Люди Чжунхуа здесь
zuì wēi xiǎn de shí hòu
Самое опасное время
měi gè rén bèi pò zhe fā chū zuì hòu de hǒu shēng
Все были вынуждены издать последний рев.
qǐ lai qǐ lai qǐ lai
Вставай! Вставай! Вставай!
w мужчины wàn zhòng yì xīn
Мы одно сердце,
мао чже ди рен де пао ху, циань цзинь
Выдерживая огонь врага, двигайтесь вперед!
мао чже ди рен де пао ху, циань цзинь
Не бойтесь обстрела врага, двигайтесь вперед!
qián jìn qián jìn jìn
Вперед! Вперед! Вперед!
«Марш добровольцев»
Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену постановим!
Для судьбы на грозный час наступит,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Нас миллионы,
но сердце мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдём,
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
«Марш добровольцев»
Восстаньте, все, кто отказывается быть рабами!
Пусть наша плоть и кровь станут нашей новой Великой стеной!
Когда китайская нация сталкивается с величайшей опасностью,
Израсходуем последний крик!
Встань! Встань! Встань!
Пусть наш миллион сердец бьется как одно!
Выдержи огонь врага, март!
Выдержи огонь врага, март!
Марш, марш, вперед!
