Рождество Твое Христе Боже наш
воссияй миру свет разума
в нем бо звездой служащии звездою учахуся
Тебе кланятися Солнца правды
и Тебе ведети с высоты Востока
Господи слава Тебе
____________
Тропарь рождеству, глас 4
Запись сделана К.Г.Свитовой в 1953 году во время экспедиции по Стародубскому и Погарскому районам Брянской области. Собранные материалы легли в основу сборника "Народные песни Брянской области" (Москва, изд. "Музыка", 1966). Аудиозапись сделана в селе Мишковка Стародубского района от последнего лирника-сказителя Брянщины Климента Феоктистовича Шматова (1891 г.р.). Звучащая в записях колёсная лира находится ныне в кабинете народной музыки Московской консерватории.
Стародубско-Ветковский регион уникален слиянием культур: белорусской, русской, украинской. Здесь живы традиции и обряды, отсылающие к язычеству. В то же время, гомельская Ветка и прилегающие районы – старинный центр старообрядчества, что наложило свой отпечаток, в том числе в части большой популярности жанра духовного стиха.
______
С диска - На улице девки гуляли - Песни и наигрыши Северской земли (Брянск)(1999) («Истоки», Boheme Music, 1999)
Частью традиционной культуры стали духовные стихи и молитвы, которые звучали в сопровождении инструментов. Народный исполнитель из села Мишковка (37-39) поёт их, аккомпонируя себе на колёсной лире - ныне уже исчезнувшем инструменте, похожем по форме на большую скрипку; её держат на коленях, а звук извлекается посредством колеса трущегося о струны (две или, раньше, четыре). В прежние времена лирники сходились на сельские ярмарки из всех соседних сёл.
Christmas your christ is our god
Estimacy the world of mind
in it more stars serving star studies
You putty sun truth
And you keep you from the height of the East
Lord Glory to you
____________
Tropar Christmas, voice 4
The recording was made by K.G.Svitov in 1953 during the expedition to Starodubsky and the Prametic regions of the Bryansk region. The collected materials formed the basis of the collection "People's Songs of the Bryansk Region" (Moscow, ed. "Music", 1966). Audio recording was made in the village of Mishkovka Starodubsky district from the last learn of the teacher of the Bryansk region of the Clement Feoktistovich Schmatov (1891). The wheel Lira sounded in the records is now in the Cabinet of Folk Music of the Moscow Conservatory.
Starodubsko-Vetkovsky region is unique in the merger of cultures: Belarusian, Russian, Ukrainian. Here are the alive traditions and rites sending to paganism. At the same time, the Gomel Branch and surrounding areas are an old center of old-believe, which imposed his imprint, including in terms of the great popularity of the genre of spiritual verse.
______
From the disk - on the street, girls walked - songs and naigershi of Seversk Land (Bryansk) (1999) ("origins", Boheme Music, 1999)
The spiritual poems and prayers, which sounded accompanied by tools were part of the traditional culture. People's executive from the village of Mishkovka (37-39) sings them, accomposing themselves on the wheeled lyre - now the already disappeared instrument, similar to a form for a large violin; It is keen on the knees, and the sound is extracted by the wheel of the slum over the string (two or, earlier, four). In former times, the learns converged on rural fairs from all neighboring villages.
