Как родная меня мать провожала,
Тут и вся моя родня набежала:
А куда ж ты, паренек? А куда ты?
Не ходил бы ты, Ванек, Да в солдаты!
А в Империи штыки, чай, найдутся.
Без тебя штурмовики обойдутся.
Поневоле ты идешь? Аль с охоты?
Ваня, Ваня, пропадешь ни за что ты.
Мать, страдая по тебе, поседела,
На гриб-ферме и в избе сколько дела!
Джаббы Хатта больше нет и в помине...
Оставался б ты, мой свет, на Татуине.
С молодой бы жил женой, не ленился!..."
Тут я матери родной поклонился.
Поклонился всей родне у порога:
Не скулите вы по мне, ради бога.
Будь такие все, как вы, ренегаты,
Что бы делал бы один император?
Все пошло б на старый лад, на недолю.
Взяли б вновь от нас назад землю, волю;
Все вопросы от сохи до кровати
Вновь решали бы годами в Сенате
А иду я не на пляс, на пирушку,
Покидаючи на вас мать-старушку:
С Дартом Вейдером пойду я походом,
Смертный бой я поведу с джедайским сбродом.
As my mother escorted me,
Then all my relatives ran in:
And where are you, boy? Where are you going?
Wouldn’t you go, Vanek, Yes, to the soldiers!
And in the Empire there are bayonets, tea.
The attack aircraft will do without you.
Will you go? Al from the hunt?
Vanya, Vanya, you’ll disappear for nothing.
Mother, suffering for you, turned gray
On the mushroom farm and in the hut, how much is it!
Jabba the Hutt is no longer in sight ...
Would you stay, my light, on Tatooine.
I would live with a young wife, not be lazy! ... "
Then I bowed to my mother.
He bowed to all relatives at the doorstep:
Do not whine for me, for God's sake.
Be all like you renegades
What would one emperor do?
Everything would go in the old fashion, in the field.
They would take the earth, the will again from us;
All questions from plow to bed
Once again decided for years in the Senate
And I'm not going to a dance, to a feast,
Leaving you old mother:
With Darth Vader I will go camping
I will lead a mortal battle with a Jedi rabble.
