Recitative: Schlendrian [Bass], Liesgen [Soprano]
Schlendrian:
Du böses Kind, du loses Mädchen,
You bad child, you wild girl!
Ach! wenn erlang ich meinen Zweck:
Oh! If only I could have my way :
Tu mir den Coffee weg!
get rid of coffee!
Liesgen:
Herr Vater, seid doch nicht so scharf!
Father, don’t be so hard!
Wenn ich des Tages nicht dreimal
If three times a day I can’t
Mein Schälchen Coffee trinken darf,
drink my little cup of coffee,
So werd ich ja zu meiner Qual
then I would become so upset
Wie ein verdorrtes Ziegenbrätchen
that I would be like dried up piece of roast goat.
Aria: Liesgen [Soprano]
Ei! wie schmeckt der Coffee süße,
Ah! how sweet coffee tastes!
Lieblicher als tausend Küsse,
Lovelier than a thousand kisses,
Milder als Muskatenwein.
smoother than muscatel wine.
Coffee, Coffee muss ich haben,
Coffee, I must have coffee,
Und wenn jemand mich will laben,
and if anyone wants to give me a treat,
Ach, so schenkt mir Coffee ein!
ah!, just give me some coffee!
Речитатив: Шлендриан [бас], Лисген [сопрано]
Шлендриан:
Ты плохой ребенок, ты распущенная девочка
Плохой ребенок, дикая девочка!
Ой! когда я достигну своей цели:
Ой! Если бы только у меня был свой путь:
Убери мой кофе!
избавься от кофе!
Лисген:
Отец, не будь таким горячим!
Отец, не будь таким трудным!
Если я не буду делать это три раза в день
Если трижды в день я не могу
Моя чашка кофе может выпить,
выпей мою маленькую чашечку кофе,
Вот так я стал своей мукой
тогда я бы так расстроился
Как жаркое из увядшей козы
что я буду как высушенный кусок жареного козла.
Ария: Лисген [Сопрано]
Яйцо! насколько кофе сладкий на вкус,
Ах! какой сладкий на вкус кофе!
Слаще тысячи поцелуев
Прекраснее тысячи поцелуев,
Мягкое, чем мускатное вино.
мягче, чем мускатное вино.
Кофе, мне нужно кофе
Кофе, мне нужно кофе,
И если кто-то хочет меня освежить
и если кто-то захочет угостить меня,
О, так налей мне кофе!
ах !, просто дайте мне кофе!
