Naraku Hana
Saa wasuremashou sono mirai ga
Оставь все мысли о том, что будет впереди
Mata chinurarete yuku nante
Хотя ты знаешь, что кровь ждёт нас на пути
Namanurui kaze toguro wo maitara
Когда живое тепло спиралью закрутит мрак
Sore ga tabun aizu...
Подумай: а вдруг... это знак?
____________________________
Nukedashitette nukedashitette
Убегая в ночь, убегая в ночь
Kanashi sugiru unmei kara
От печальной судьбы ты стремишься прочь
Anata wa naraku no hana ja nai
Чтобы в себе Преисподней цветок превозмочь
Sonna basho de
И на этой земле
Sakanaide sakanaide
Он не зацветёт, он не зацветёт,
Karame torarete ikanaide
Если в гонке тебе немного повезёт
Otomo naku tobikau toki no kakera
И вечные часы замедлят обратный свой отсчёт
____________________________________
Dare ga kono te wo nigitte iru no?
Кто-то коснётся руки, сожмёт твою ладонь...
Dare ga kono kami wo nadete iru no?
Кто-то из алого льда вновь разведёт огонь...
Ima naiteita moegi no naka de
И ты под пенье цикад решающий сделай шаг:
Kanjiteru aizu...
Быть может, наш мир – это знак
______________________________
Tobikoetette tobikoetette
Убегая в ночь, убегая в ночь
Unmei no haguruma kara
От повторов судьбы ты стремишься прочь
Anata wa naraku no hana ja nai
Чтобы в себе Преисподней цветок превозмочь.
Sonna basho de
И на этой земле
Chiranaide chiranaide
Лепестки закрой, лепестки закрой –
Soshite tane wo nokosanaide
Если хочешь остаться в этот раз живой
Me wo daseba futatabi mawaru KARUMA
То смерти семена отсюда ты унеси с собой.
____________________________________
Nukedashitette nukedashitette
Убегая в ночь, убегая в ночь,
Kanashi sugiru unmei kara
От печальной судьбы ты стремишься прочь,
Anata wa naraku no hana ja nai
Чтобы в себе Преисподней цветок превозмочь.
Sonna basho de
И на этой земле
Sakanaide sakanaide
Он не зацветёт, он не зацветёт,
Karame torarete ikanaide
Если в гонке тебе немного повезёт
Otomo naku tobikau toki no kakera
И вечные часы замедлят обратный свой отсчёт
Перевод на английский
------------------------------------------------------
Come now, let us forget that our future will
once again be splattered with blood.
When the mild wind coils around you,
that is surely a sign
Saying run away, saying run away
From your far too tragic destiny
You are not a flower from Hell
In a place like that
Do not bloom, do not bloom
Don't get seized and taken away
The silently fluttering shards of time
Who has my hand in their grasp?
Who has my hair between their fingers?
The sprout that just cried, deep inside
It can feel a sign
Saying fly beyond, saying fly beyond
Away from the cogs of destiny
You are not a flower from Hell
In a place like that
Do not scatter, do not scatter
and don't leave any seeds behind
If they sprout, the karma will return to you.
Saying run away, saying run away
From your far too tragic destiny
You are not a flower from Hell.
In a place like that
Do not bloom, do not bloom
Don't get seized and taken away
The silently fluttering shards of time
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Точный перевод на русский (без рифмы)
Пойдем, забудем о том, что будущее -
Снова окрасится в багровый цвет крови.
Когда тот теплый прибой поднимется в бурю
...Возможно для нас - это знак
Убегай скорей, убегай скорей
От своей разрывающей сердце судьбы
Ты ведь вовсе не цветок преисподней
Не цвети же ты
Ты свободна, и не должна быть поймана
Осколки времени летят беззвучно мимо нас
Naraku Hana.
SAA WasureMashou Sono Mirai Ga
Leave all the thoughts about what will be ahead
Mata Chinurarete Yuku Nante
Although you know that blood is waiting for us on the way
Namanurui Kaze Toguro Wo Maitara
When the living heat spiral will spin the gloom
Sore Ga Tabun Aizu ...
Think: what if ... is it a sign?
____________________________
NukedAshitte NuidedAshitte.
Running on the night, running on the night
Kanashi Sugiru Unmei Kara
From sad fate you seek away
Anata Wa Naraku No Hana Ja Nai
In order for the pulmonary flower to overcome
Sonna Basho De.
And on this earth
Sakanaide Sakanaide.
He does not bloom, he does not bloom,
Karame Torarete Ikanaide.
If in the race you are a little lucky
Otomo Naku Tobikeau Toki No Kakera
And the eternal clock will slow down the countdown
____________________________________
Dare GA KONO TE WO NIGITTE IRU NO?
Someone touches his hands, squeezes your palm ...
Dare Ga Kono Kami Wo Nadete IRU NO?
Someone from scarlet ice reproduces fire ...
IMA Naiteita Moegi No Naka De
And you are under the cycade scene decisive take a step:
Kanjiteru Aizu ...
Perhaps our world is a sign
______________________________
Tobikoetette Tobikoetette.
Running on the night, running on the night
Unmei No Haguruma Kara
From repetition of fate you seek away
Anata Wa Naraku No Hana Ja Nai
In order for the pulmonary flower to overcome.
Sonna Basho De.
And on this earth
Chiranaide Chiranaide.
Petals Close, Petals Close -
SOSHITE TANE WO NOKOSANAIDE
If you want to stay alive this time
Me Wo Daseba Futatabi Mawaru Karuma
That death seeds from here you take with you.
____________________________________
NukedAshitte NuidedAshitte.
Running on the night, running on the night,
Kanashi Sugiru Unmei Kara
From sad fate you are striving away,
Anata Wa Naraku No Hana Ja Nai
In order for the pulmonary flower to overcome.
Sonna Basho De.
And on this earth
Sakanaide Sakanaide.
He does not bloom, he does not bloom,
Karame Torarete Ikanaide
If in the race you are a little lucky
Otomo Naku Tobikeau Toki No Kakera
And the eternal clock will slow down the countdown
Translation into English
---------------------------------------------------- ----
Come Now, Let Us Forget That Our Future Will
ONCE AGAIN BE SPLATERED WITH BLOOD.
WHEN THE MILD WIND COILS AROUND YOU
THAT IS SURELY A SIGN
Saying Run Away, Saying Run Away
From Your Far Too Tracic Destiny
You're Not a Flower From Hell
IN A PLACE LIKE THAT
Do Not Bloom, Do Not Bloom
Don't Get Seized and Taken Away
The Silently Fluttering Shards Of Time
Who is My Hand in their Grasp?
Who Has My Hair Between Their Fingers?
The Sprout That Just Cried, Deep Inside
IT CAN FEEL A SIGN
Saying Fly Beyond, Saying Fly Beyond
Away From The Cogs of Destiny
You're Not a Flower From Hell
IN A PLACE LIKE THAT
Do Not Scatter, Do Not Scatter
and don't leave any seeds behind
If The Sprout, The Karma Will Return to You.
Saying Run Away, Saying Run Away
From Your Far Too Tracic Destiny
You are Not a Flower from Hell.
IN A PLACE LIKE THAT
Do Not Bloom, Do Not Bloom
Don't Get Seized and Taken Away
The Silently Fluttering Shards Of Time
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Accurate translation into Russian (without rhyme)
Let's go, forget that the future is
It is again painted in the crimson color of the blood.
When that warm surf rises to the storm
... maybe for us - this is a sign
Running soon, running out more
From his tearing heart of fate
You are not at all the flower of hell
Don't you
You are free and should not be caught
Shards of time fly silently past us
