Темненькая нічка тьмою світ закрила, (2)
Тьмою світ закрила.
А Пречиста Діва по світу ходила,
Прийшла до багача, (2) на ніч ся просила:
– Пане господарю, переночуй мене,
Бо темная нічка (2) находить на мене.
А той пан господар не хтів ночувати,
Сказав своїм слугам (2) собаками гнати.
А тії собаки як ся налякали –
Перед Матір Божов (2) на колінця впали.
А Пречиста Діва по світу ходила.
Прийшла до бідного, (2) на ніч ся просила.
– Пустив би Тя, пустив переночувати,
Але ж я не маю (2) вечероньки дати.
– Не треба, не треба вечероньки твої,
Тільки пусти ж мене (2) до стаєньки свої.
– Вставай, жінко, вставай, доки будеш спала?
Щось наша стаєнька (2) світлом засіяла.
То не сонце сходить, не місяць заходить,
То Пречиста Діва (2) свого Сина родить.
Старий рік минає, новий наступає. (2)
Христос ся раждає!
Dark night closed the world with darkness, (2)
The world was closed by darkness.
And the Immaculate Virgin walked the world,
Came to the rich man, (2) at night asked:
- My lord, spend the night with me,
Because the dark night (2) finds me.
And the master did not want to spend the night,
He told his servants (2) to chase the dogs.
And those dogs were scared -
They fell to their knees before Mother Bozhov (2).
And the Immaculate Virgin walked the world.
Came to the poor, (2) for the night begged.
- I would let You, let me spend the night,
But I don't have (2) parties to date.
- No need, no need for your party,
Just let me (2) into your stable.
"Get up, woman, get up while you sleep?"
Something our stable (2) shone with light.
The sun does not rise, the moon does not set,
Then the Immaculate Virgin (2) will give birth to her Son.
The old year is passing, the new is coming. (2)
Christ is born!
