Оригинал на татарском:
Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әнкәсе
Каенлыкка җиләккә
Айсылуга бүләккә
Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әткәсе
Тимерчегә чиләккә
Айсылуга бүләккә
Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әбкәсе
Тегүчегә күлмәккә
Айсылуга бүләккә
Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән бабасы
Чүлмәкчегә чүлмәккә
Айсылуга бүләккә
Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән айсылу
Бер кая китмәгән
Йоклы икән айсылу.
Мой перевод на русский:
Спи, утёнок маленький!
Где же твоя маменька?
В бор ушла до ноченьки -
Ягод ищет доченьке...
Спи, утёнок-лапонька!
Где ж твой добрый папенька?
В кузнице на горочке -
Дочке льет ведерочко!
Спи, утёнок-лапушка!
Где же твоя бабушка?
У швеи, чтоб к пятнице
Было внучке платьице!
Спи, утёнок-детушка!
Где же ходит дедушка?
Он в гончарне рыночной -
Внучке купит крыночку!
Спи! За окнами темно!
Где ж ты ходишь до луны?
А утенок спит давно -
Смотрит радужные сны!
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №11210012154
Original in Tatar:
Ally Ballie's baby
Where did his cousin go
Berries to berries
As a gift to Aisylu
Ally Ballie's baby
Where did the goat go
To the blacksmith
As a gift to Aisylu
Ally Ballie's baby
Where did his sister go
To the tailor's shirt
As a gift to Aisylu
Ally Ballie's baby
Where did his grandfather go?
To the potter to the potter
As a gift to Aisylu
Ally Ballie's baby
Where did the madness go
Nowhere to go
Sleep deprivation.
My translation into Russian:
Sleep, duck is small!
Where is your mama?
The boron went to the little ones -
Berries looking for a daughter ...
Sleep, duck-laponka!
Where's your good daddy?
In the blacksmith on the hill -
Daughter pours bucket!
Sleep, duck-noodle!
Where is your grandmother?
Have a seamstress to Friday
It was a granddaughter's dress!
Sleep, baby duck!
Where does my grandfather go?
He is in a pottery market -
Granddaughter will buy a baby!
Sleep! The windows are dark!
Where are you going to the moon?
A duckling has been sleeping for a long time -
Looks rainbow dreams!
© Copyright: Ekaterina Sosevich Karpenko, 2012
Certificate of Publication No. 11210012154
