Коли ти можеш бачити
Зруйноване діло цілого свого життя,
І без слів взятися будувати його наново,
Або за одним ударом
Стратити виграні сотні партій
Без жодного порушення
І без одного зітхання...
Коли ти можеш бути коханцем,
Не шаліючи з любови,
Коли ти можеш бути сильним,
Не перестаючи бути ніжним...
Коли ти можеш любити всіх приятелів,
Як братів, аж так,
Щоб ніхто з них не був всім для тебе.
Коли ти вмієш розважати,
Спостерігати й пізнавати,
Не стаючи ніколи скептиком,
Або руїнником,
Мріяти, та не даючи твоїй мрії
Стати твоїм паном...
Коли ти потрапиш бути суворим,
Не впадаючи ніколи в лють,
Коли ти вмієш бути відважним,
А ніколи безрозсудним,
Коли ти вмієш бути добрим,
Коли ти вмієш бути мудрим,
Не будучи моралізатором, ні педантом.
Якщо ти вмієш зберегти свою відвагу
І не стратити голови,
Коли всі інші довкола тратять її,
Тоді князі, боги, щастя і перемога
Стануть на віки твоїми вірними рабами. -
Тоді ти станеш ЛЮДИНОЮ!..
If ti mozhesh bachiti
Zruynovane dіlo tsіlogo svogo zhyttya ,
I. without slіv take buduvati Yogo anew ,
Abo in one stroke
Stratiti vigranі sotnі partіy
Without zhodnogo torn down
I. zіthannya without one ...
If ti mozhesh kohantsem Buti ,
Not shalіyuchi s loves ,
If ti mozhesh Buti stronger
Not perestayuchi Buti nіzhnim ...
If ti mozhesh loves vsіh priyatelіv ,
Yak bratіv , already so
Dwellers nіhto s buv vsіm them for you.
If ti vmієsh rozvazhati ,
Sposterіgati th pіznavati ,
Not stayuchi nіkoli skeptic
Abo ruїnnikom ,
Mrіyati , she did not dayuchi tvoїy Mrii
Stati tvoїm Pan ...
If ti potrapish Buti Suvorov
Not vpadayuchi nіkoli in lyut ,
If ti vmієsh vіdvazhnim Buti ,
A nіkoli bezrozsudnim ,
If ti vmієsh Buti kind,
If ti vmієsh Buti wise,
Not being moralіzatorom , Ni pedant .
Yakscho minute vmієsh zberegti its vіdvagu
I. stratiti not the head,
Koli Vsi INSHI dovkola її spending ,
Todі knyazі gods , Happiness i Peremoga
Will be on vіki tvoїmi vіrnimi slaves. -
Todі ti become Lyudin ! ..
