Я - пуэрториканец!
Я ищу своё небо за шаткой стеной.
Я - пуэрториканец,
И поэтому небо моё не со мной.
Оно там над Землёй
У подножия дня
Моё небо
Не видит меня.
Я - пуэрториканец!
Что я делаю здесь в непонятной стране,
Где пуэрториканцы
Всех пуэрториканцев ставят к стене?
Там за этой стеной
Высоко над Землёй
Моё небо
Блестит синевой.
Моё светлое небо!
Неуёмна пуэрториканская грусть!
Моё светлое небо!
Как пуэрториканец я нынче напьюсь!
Пусть тебя больше нет
Уже тысячу лет,
Моё небо,
Я вижу твой свет!
I am a Puerto Rican!
I'm looking for my sky behind a rickety wall.
I'm Puerto Rican
And therefore, my sky is not with me.
It is there above the Earth
At the bottom of the day
My sky
Doesn't see me.
I am a Puerto Rican!
What am I doing here in a strange country
Where are the Puerto Ricans
All Puerto Ricans are put up against the wall?
There behind this wall
High above the earth
My sky
Shines blue.
My bright sky!
Unbearable Puerto Rican sadness!
My bright sky!
As a Puerto Rican I'll get drunk today!
Let you be gone
For a thousand years
My sky,
I see your light!
