О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал:
- Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим, как заходит солнце.
- Ну, придется подождать.
- Чего ждать?
- Чтобы солнце зашло.
Сначала ты очень удивился, а потом засмеялся над собою и сказал:
- Мне все кажется, что я у себя дома!
И в самом деле. Все знают, что, когда в Америке полдень, во Франции солнце уже заходит. И если бы за одну минуту перенестись во Францию, можно было бы полюбоваться закатом. К несчастью, до Франции очень, очень далеко. А на твоей планете тебе довольно было передвинуть стул на несколько шагов. И ты снова и снова смотрел на закатное небо, стоило только захотеть:
- Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!
И немного погодя ты прибавил:
- Знаешь: когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце:
- Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?
Но Маленький принц не ответил.
Oh a little prince! Little, I also understood how sad and the same thing was your life. For a long time you had only one entertainment: you admired the sunset. I found out about it in the next morning, when you said:
- I love sunset very much. Let's go see how the sun comes.
- Well, you have to wait.
- What to wait?
- In order for the sun to go.
At first you were very surprised, and then laughed at myself and said:
- Everything seems to me that I am at home!
And indeed. Everyone knows that when there is noon in America, in France the sun already comes. And if you move to France in one minute, you could admire the sunset. Unfortunately, to France very, very far. And on your planet you was pretty to move the chair a few steps. And you looked again and again at the sunset sky, it was worth only to want:
- One day I saw the sunset forty three times!
And a little time you added:
- You know: when it becomes very sad, look good, as the sun comes:
- So, that day, when did you see forty-three sunset, you were very sad?
But the little prince did not answer.
