Я люблю тебя, Дьявол, я люблю Тебя, Бог,
Одному — мои стоны, и другому — мой вздох,
Одному — мои крики, а другому мечты,
Но вы оба велики, вы восторг Красоты.
Я как туча блуждаю, много красок вокруг,
То на Север иду я, то откинусь на Юг,
То далёко, с Востока, поплыву на Закат,
И пылают рубины, и чернеет агат.
О, как радостно жить мне, я лелею поля,
Под дождём моим свежим зеленеет Земля,
И змеиностью молний и раскатом громо́в
Много снов я разрушил, много сжёг я домов.
В доме тесно и душно, и минутны все сны,
Но свободно-воздушна эта ширь вышины,
После долгих мучений как пленителен вздох,
О, таинственный Дьявол, о, единственный Бог!
I love you devil i love you god
To one - my moans, and to another - my sigh,
To one - my screams, and to another dreams,
But you are both great, you are the delight of Beauty.
I wander like a cloud, a lot of colors around,
Now I’m going to the North, then I’ll lean back to the South,
It’s far, from the East, to the sunset
And rubies burn, and agate blackens.
Oh, how joyfully I live, I cherish the fields,
The Earth turns green in my rain
And the serpent of lightning and the rumble of thunder
I destroyed many dreams, I burned down many houses.
The house is cramped and stuffy, and all the dreams are minutes
But this wide expanse is free air
After much torment, how captivating a sigh,
Oh, the mysterious Devil, oh, the only God!
