Моя душа - глухой всебожный храм,
Там дышат тени, смутно нарастая.
Отраднее всего моим мечтам
Прекрасные чудовища Китая.
Дракон - владыка солнца и весны,
Единорог - эмблема совершенства,
И феникс - образ царственной жены,
Слиянье власти, блеска и блаженства.
Люблю однообразную мечту
В созданиях художников Китая,
Застывшую, как иней, красоту,
Как иней снов, что искрится, не тая.
Симметрия - их основной закон.
Они рисуют даль - как восхожденье,
И сладко мне, что страшный их дракон -
Не адский дух, а символ наслажденья.
А дивная утонченность тонов,
Дробящихся в различии согласном,
Проникновенье в таинство основ,
Лазурь в лазури, красное на красном!
А равнодушье к образу людей,
Пристрастье к разновидностям звериным,
Сплетенье в строгий узел всех страстей,
Огонь ума, скользящий по картинам!
Но более, чем это всё, у них
Люблю пробел лирического зноя.
Люблю постичь сквозь легкий нежный стих
Безбрежное отчаянье покоя.
My soul - deaf vsebozhny temple
There breathe shadows vaguely crescendo .
Gratifying of all my dreams
Lovely Monster China.
Dragon - the lord of the sun and spring,
Unicorn - the emblem of perfection,
And phoenix - regal image of his wife,
Merging the power , brilliance and bliss.
Love monotonous dream
Artists in the creation of China,
Frozen as frost , beauty,
As frost dreams that sparkle without melting .
Symmetry - their basic law .
They draw distance - as climbing ,
And how sweet that they dreaded dragon -
Not fiend , and the symbol of delight .
A marvelous subtlety of tones
Cleaving the difference consonant
Penetration into the mystery of the basics
Azure in blue , red on red !
But indifference to the way people
Addicted to an animal species ,
Plexus in strict node all the passions ,
The fire of mind , sliding on the pictures !
But more than all this , they
Love lyric space heat.
I love to comprehend through the easy gentle verse
Boundless despair rest.
