Константин Бальмонт
Опять
Я хотел бы тебя заласкать вдохновением,
Чтоб мои над тобой трепетали мечты,
Как струится ручей мелодическим пением
Заласкать наклонившихся лилий цветы,
Чтобы с каждым нахлынувшим новым мгновением
Ты шептала: "Опять! Это - ты! Это - ты!"
О, я буду воздушным и нежно внимательным,
Буду вкрадчивым,- только не бойся меня,
И к непознанным снам, так желанно-желательным,
Мы уйдем чрез слияние ночи и дня,
Чтоб угаданный свет был как будто гадательным,
Чтоб мы оба зажглись от того же огня.
Я тебя обожгу поцелуем томительным,
Несказанным - одним - поцелуем мечты,
И блаженство твое будет сладко медлительным,
Между ночью и днем, у заветной черты,
Чтоб, закрывши глаза, ты в восторге мучительном
Прошептала: "Опять! Ах опять! Это - ты!"
Konstantin Balmont
Again
I would like to caress you with inspiration,
May my dreams flutter over you
How the stream flows with melodious singing
Caress the bent lilies flowers,
So that with every surging new moment
You whispered: "Again! This is you! This is you!"
Oh, I'll be airy and tenderly attentive
I’ll be insinuating - just don’t be afraid of me,
And to the unknowable dreams so desirable
We will leave through the fusion of night and day
So that the guessed light would be divinatory,
So that we both light up from the same fire.
I will burn you with a weary kiss
In an unspoken - one - kiss of a dream
And your bliss will be sweetly slow
Between night and day, at the cherished line,
So that, closing your eyes, you are in excitement tormenting
Whispered: "Again! Ah again! It's you!"
