ВЕДЬМА
Я встретил ведьму старую в задумчивом лесу.
Спросил её: «Ты знаешь ли, какой я грех несу?»
Смеётся ведьма старая, смеётся что есть сил:
«Тебя ль не знать? Не первый ты, что молодость убил.
5 Отверг живые радости и стал себе врагом,
И тащишься в дремучий лес убогим стариком.»
Я вижу, ведьма старая всё знает про меня,
Смеётся смехом дьявола, мечту мою кляня,
Мечту мою о праведном, безгрешном житии, —
10 И молвил ей: «А знаешь ли ты чаянья мои?
Я в лес вошёл, но лес пройду, прозрачен, как ручей,
И выйду к морю ясному божественных лучей.»
Смеётся ведьма старая: «Куда тебе идти?
Зашёл сюда, — конец тебе: зачахнешь на пути.
15 Сии леса — дремучие, от века здесь темно,
Блуждать вам здесь дозволено, а выйти не дано.
Ишь, выйду к морю светлому. Ты думаешь: легко?
И что в нём за корысть тебе? Темно и глубоко.»
И ведьма рассмеялася своим беззубым ртом:
20 «На море жить нельзя тебе, а здесь твой верный дом.»
И ведьма рассмеялася, как дьявол, егозя:
«Вода морская — горькая, и пить её — нельзя.»
WITCH
I met the witch old in a thoughtful forest.
Her asked: "Do you know what kind of sin I am not?"
Laughs the witch old, laughs that there are forces:
"Will you not know? Not the first you, that youth killed.
5 rejected living joy and became the enemy,
And dragging a wise old man in the dense forest. "
I see the witch old knows about me,
Laugh laugh devil, dream my klyan,
My dream about righteous, sinless life, -
10 and brought to her: "Do you know the chayan of my?
I entered the forest, but the forest will go through, is transparent as a stream,
And I will go to the sea with clear divine rays. "
Love the witch old: "Where do you go?
He came here, - the end of you: you will find on the way.
15 these forests - dense, from the century here is dark,
It is impossible to wander here, and it is not given to get out.
Iha, I will go to the sea bright. Do you think: Easy?
And what is in it for a care of you? Dark and deep. "
And the witch laughed with his toothless mouth:
20 "You can not live on the sea, and here is your faithful house."
And the witch laughed like the Devil, Yakya:
"Sea-bitter water is bitter, and it is impossible to drink it."
