Слова: К. Беляев Исп.: Константин Беляев
Раз пришли на угощенье –
Было Лёвино рожденье:
Исполнялось Лёве тридцать лет.
Все знакомые сходились,
Все подарки приносились –
Собирались гости на банкет.
Лёва был хозяин дома,
Его морда всем знакома –
Бакалейщик Лёва Либерман.
Собрались аристократы,
Были все они богаты,
Беден был лишь Иванов Иван.
Был Абрам из Сахартреста,
С ним пришла его невеста –
Сара с толстым задом за собой.
Рабинович был с Арбата,
С ним пришли четыре брата;
Иванов пришёл с чужой женой.
Гости все уселись рядом,
Пот со всех катился градом,
Лёва сердцем чувствовал беду.
И, решив себя не мучить,
Крикнул он: "Пойдёмте кушать!"
И на стол всем подали еду.
Там было угощенье –
Варенье и печенье,
От акулы жареный пупок,
Соловьиные яички,
Две потрёпанные птички
И морковно-пареный шматок.
Был ливер из южных штатов,
Пять сортов денатуратов –
Всё прислал одесский ресторан.
Было там вина "Улыбка",
Были сигареты "Шипка",
Иванов принёс с собой стакан.
Вскоре гости позабыли,
Что они в чужой квартире;
Под столом в углу лежал Иван.
Всё сожрали, всё допили,
Всю посуду перебили,
А хозяйке дали по зубам.
Лёва долго сомневался,
Не решался, опасался:
Подсчитал – и сразу в суд подал,
Чтобы дали по заслугам
Всем его друзьям, подругам
И чтоб плакал Иванов Иван.
Судьи рассудили ясно:
Гости к драке не причастны,
Бил хозяйку лишь один Иван.
Все довольными остались,
Снова к Лёве все собрались;
Иванов же прямо в Магадан
Words: K. Belyaev Spanish: Konstantin Belyaev
Time came for a treat -
It was Levino's birth:
Leva was thirty years old.
All my friends came together
All gifts were brought -
The guests were going to a banquet.
Leva was the master of the house,
His face is familiar to everyone -
Grocer Leva Lieberman.
Aristocrats gathered
They were all rich
Only Ivan Ivanov was poor.
There was Abram from Sahartrest,
His bride came with him -
Sarah with a thick ass behind him.
Rabinovich was from Arbat,
Four brothers came with him;
Ivanov came with a strange wife.
The guests are all seated nearby
Sweat from all rolled hail
Lyova felt trouble in her heart.
And, deciding not to torment himself,
He shouted: "Let's go eat!"
And everyone was served food on the table.
There was a treat -
Jam and cookies,
From a shark to a fried navel,
Nightingale testicles
Two tattered birds
And carrot-steamed shmatok.
There was a liver from the southern states,
Five grades of methylated spirits -
All sent Odessa restaurant.
The smile was there,
There were Shipka cigarettes,
Ivanov brought a glass with him.
Soon the guests forgot
That they are in someone else’s apartment;
Under the table in the corner was Ivan.
They ate everything, finished it all,
They killed all the dishes
And the housewife was given the teeth.
Lyova doubted for a long time,
I did not dare, I was afraid:
Counted - and immediately filed a lawsuit,
To give what they deserve
To all his friends, girlfriends
And so that Ivanov Ivan cried.
The judges reasoned clearly:
Guests are not involved in the fight,
Only one hostess beat Ivan.
All were satisfied
Again, all gathered to Leo;
Ivanov is right in Magadan
