***
Тихо, на цыпочках осень подступила,
Уже на первое передают дожди.
Время же бежит неумолимо:
Для нас последний раз звучат звонки,
Для нас последний раз гремит линейка.
Все это завтра, завтра! Ты поверь.
Нам август задержать бы на недельку,
Чтоб в школе не расплакаться теперь.
Когда-то мы, на месте семилетних,
Теперешних задорных первачков,
Были самые счастливые на свете,
С улыбками, в очках и без очков.
С тех пор линеек было много.
Не верится, что это все пройдет,
Весною мы шагнем с порога,
Закончим наш линеек счет.
Для нас последний раз гремит линейка.
Все это завтра, завтра! Ты поверь.
Нам август задержать бы на недельку,
Чтоб в школе не расплакаться теперь.
31.08.2016
***
Quietly, on tiptoe, autumn has come
For the first time, they transmit the rains.
Time runs inexorably:
Calls are ringing for the last time
For us, the ruler is thundering for the last time.
All this tomorrow, tomorrow! Believe it.
We would delay August for a week,
So as not to cry at school now.
Once we, in the place of seven-year-olds,
The current perky pervachy,
Were the happiest in the world
With smiles, glasses and no glasses.
Since then, there have been many lines.
I can't believe that all this will pass
In the spring we will step out of the doorway
Let's finish our ruler count.
For us, the ruler is thundering for the last time.
All this tomorrow, tomorrow! Believe it.
We would delay August for a week,
So as not to cry at school now.
31.08.2016
