На бескрайних просторах Отчизны моей
Много пролито ратного пота и крови.
Оттого острый меч и надёжных коней
День и ночь мы привыкли держать наготове.
Диким зверем вполглаза дремать на земле,
Кровожадное племя по запаху чуя,
И с ногтей малолетних держаться в седле,
Перелётною птицей по свету кочуя.
Обращаю к Всевышнему эти слова:
Пусть всегда за спиной будет преданный друг,
Пусть в бою не порвётся моя тетива,
И стрелой отзовётся натянутый лук!
Сотни острых когтей, сотни яростных жал
Нас преследуют на пепелищах прогорклых.
Слава Богу, коль есть под рукою кинжал,
Чтоб разрезать петлю, захлестнувшую горло!
Ты укрой от врагов, невидимка-туман,
Унеси от погони, скакун златогривый!
Если шепчет над ранами старый шаман,
Значит, спор не окончен. И мы ещё живы!
Да услышит Всевышний молитву мою!
Он-то знает, что нас не возьмёшь на испуг,
Лишь бы конь не споткнулся в жестоком бою,
Да не выскользнул меч из натруженных рук!
Сколько минуло зим! Сколько минуло лет!
Отбиваться от них с каждым днем всё труднее.
Но, как прежде, хранит меня тот амулет,
Что когда-то мне мать повязала на шее.
И когда я однажды вскочил на коня
И растаял вдали за клубящейся пылью,
Её ангел седой, укрывая меня,
Распростёр надо мной свои белые крылья.
Возвращаются ветры на круги своя.
И покуда мой конь не сменил седока,
Мы, быть может, вернёмся в родные края,
Чтоб водицы испить из того родника.
А когда я, пронзённый стрелой, упаду,
И трава оросится багряной капелью,
О, Господь, я прошу, не гаси ту звезду,
Что когда-то взошла над моей колыбелью!
In the vast expanses of my Motherland
A lot of military sweat and blood was spilled.
That’s why a sharp sword and reliable horses
Day and night we used to keep ready.
Wild beast in the middle of the eye doze on the ground,
Bloodthirsty tribe smelling scent
And with the nails of minors to stay in the saddle,
A migratory bird roaming the world.
I turn to the Almighty these words:
May there always be a loyal friend behind me,
May my bowstring not break in battle,
And the bow of a stretched bow will respond!
Hundreds of sharp claws, hundreds of furious stings
We are being pursued in the ashes of the rancid.
Thank God, since there is a dagger under the hand,
To cut a loop over your throat!
You hide from the enemies, invisible fog
Take it away from the chase, gold-maned steed!
If an old shaman whispers over his wounds,
So the argument is not over. And we are still alive!
May the Most High hear my prayer!
He knows that you won’t take us for fear,
If only the horse did not stumble in a fierce battle,
May the sword not slip out of the strained hands!
How many winters have passed! How many years have passed!
Fighting off from them every day is becoming more difficult.
But, as before, that amulet keeps me
That once my mother tied me around my neck.
And when I once jumped on a horse
And melted away for swirling dust
Her gray-haired angel, covering me
Spread over me his white wings.
Winds return to square one.
And until my horse changed his rider
We may return to our native land
To drink water from that spring.
And when I, pierced by an arrow, fall,
And the grass is irrigated with a crimson drop,
Oh Lord, I ask, do not extinguish that star,
What once rose above my cradle!
