БЕССАРАБЯНКА
Молдавская мелодия
Слова П. Лещенко
Бессарабия - край родной!
К тебе стремлюсь я всей душой.
Ты - одна моя мечта,
С тобою весел бываю я.
Бывает, помню я лихих
Сотоварищей своих.
Век жить буду - горевать,
Родимый край мой вспоминать.
«Фоае верде»¹, траля-ляля-ля,
Есть цыганка там одна.
А грудь, а стан, глаза, уста...
Маргёла², ты краса моя!
Помню горы, леса и поля.
Не забыть мне их никогда,
И травку, берег реки Бычка³,
Когда Маргёла стала моя.
Хмель тумана и хор комаров...
Сливалось всё в мечте об одном:
Век с ней быть, её любить
И много-много ей говорить.
"Фоае верде", траля-ляля-ля,
Есть цыганка там одна.
А грудь, а стан, глаза, уста...
Маргёла, ты краса моя!
С тех пор прошло уж много лет,
И сколько я перетерпел уж бед,
И в новой жизни обязан ей,
Жене, рижаночке моей.⁴
Шарабан сменило авто,
Ах, жизнь моя, ты - колесо.
Запах травы сменило "Коти"⁵,
В объятьях с ней не чую души.
Лелайс палдес⁶, траля-ляля-ля,
Никогда вас не забуду я.
Уста к устам - вот в чём краса,
Бессарабия - родина моя!
BESARABYANKA
Moldavian melody
Words by P. Leshchenko
Bessarabia is a native land!
I strive for you with all my heart.
You are my one dream
I am happy to be with you.
It happens I remember dashing
Of his companions.
I’ll live a century - grieve
My birthplace to remember.
“Foae Verde” тра, trawl-la-la-la,
There is a gypsy there alone.
And the chest, and the camp, the eyes, the mouth ...
Margola², you are my beauty!
I remember mountains, forests and fields.
Never forget me them
And the grass, the riverbank Bychka³,
When Margyol became mine.
Hop of fog and a chorus of mosquitoes ...
All merged in a dream about one thing:
Century to be with her, to love her
And many, many to tell her.
Foae Verde, trawl-la-la-la,
There is a gypsy there alone.
And the chest, and the camp, the eyes, the mouth ...
Margola, you are my beauty!
Many years have passed since then,
And how much trouble I endured,
And in a new life I owe her
My wife, my little Riga.⁴
Sharaban changed cars,
Ah, my life, you are a wheel.
The smell of grass was replaced by "Koti" ⁵,
In my arms with her I do not feel the soul.
Lelais paldes⁶, trawl-la-la-la,
I will never forget you.
Mouth to mouth - that’s the beauty
Bessarabia is my homeland!
