То ли в яви, то ли в сонной тайне
То ли там, где слиты явь и сон
Расположен остров южный, дальний,
Тот, что радостью заворожен.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Только там, приятель, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Может быть, кокосовые рощи
В никому неведомом краю
Сделали бы жизнь милей и проще
Для поверивших в мечту свою.
Счастливо - быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.
Счастливо - быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.
Но как много тягостных вопросов!
Так что грезить - стоит ли труда?
Лунный свет среди листвы кокосов
От луны доносит холода.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.
Нет, не островком на дальнем юге,
И не рощей, виденной во сне,
Исцелит душа свои недуги:
Все лекарства - в ней самой, на дне.
Только там, в душе, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Только там, приятель, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.
Either in reality, or in a sleepy secret
Either where reality and dream are fused
The southern island is located, distant,
The one who is mesmerized by joy.
Only there, buddy, only there
There is a place for both happiness and dreams.
Only there, buddy, only there
There is a place for both happiness and dreams.
Maybe coconut groves
In an unknown land
Make life easier and nicer
For those who believe in their dream.
Happy - maybe, oh, maybe
Our century would have lived within those limits.
Happy - maybe, oh, maybe
Our century would have lived within those limits.
But how many painful questions!
So is it worth the trouble to dream?
Moonlight among the foliage of coconuts
From the moon brings cold.
Ah, and there sadness is old, old:
Much evil and almost no good.
Ah, and there sadness is old, old:
Much evil and almost no good.
No, not an island in the far south
And not a grove seen in a dream
The soul will heal its ailments:
All the medicines are in her, at the bottom.
Only there, in the soul, oh, only there
There is a place for both happiness and dreams.
Only there, buddy, oh, only there
There is a place for both happiness and dreams.
