В ДОМЕ СМЕРТЬ
В одном селе жили-были муж да жена. Жили они весело, согласно, любовно. Все
соседи им завидовали, а добрые люди, глядючи на них, радовались. Вот хозяйка
отяжелела, родила сына, да с тех родов и померла. Бедный мужик горевал да плакал,
пуще всего о ребенке убивался: как теперь выкормить, возрастить его без родной
матери? Нанял какую-то старушку за ним ходить; всяко лучше. Только что за притча?
Днем ребенок не ест, завсегда кричит, ничем его не утешишь; а наступит ночь —
словно и нет его, тихо и мирно спит.
"Отчего так? — думает страуха. — Дай-ка я ночь не посплю, авось разведаю".
Вот в самую полночь слышит она: кто-то отворил потихоньку двери и подошел к
люльке; ребенок затих, как будто грудь сосет. На другую ночь и на третью опять
то же. Стала она говорить про то мужику; он собрал своих сродственников и стал
совет держать. Вот и придумали: не поспать одну ночь да подсмотреть: кто это
ходит да ребенка кормит? С вечера улеглись все на полу, в головах у себя поставили
зажженную свечу и покрыли ее глиняным горшком. В полночь отворилась в избу дверь,
кто-то подошел к люльке — и ребенок затих. В это время один из сродственников
вдруг открыл свечу — смотрят: покойная мать в том самом платье, в каком ее
схоронили, стоит на коленях, наклонясь к люльке, и кормит ребенка мертвой грудью.
Только осветилась изба — она тотчас поднялась, печально взглянула на своего
малютку и тихо ушла, не говоря никому не единого слова. Все, кто ее видел,
превратились в камень; а малютку нашли мертвым.
IN THE HOUSE OF DEATH
In one village lived , were husband and wife . They lived fun , according lovingly . all
neighbors envied and kind people glyadyuchi they rejoiced . That hostess
was heavy and had a son , but since birth and died. The poor man cried so grieved ,
most of all for the child to kill : how to bring up now , his age is not native
mother? Hired some old lady walking behind him ; any better . Just for a parable ?
Happy child does not eat zavsegda screams nothing it did not consoled ; as night falls -
and if not, quietly and peacefully asleep.
" Why so ? - Thinks strauha . - Let me sleep a night , maybe scout . "
That's the very midnight she heard : someone opened the door and walked slowly to the
cradle ; the child has calmed down , as if the chest sucks. On another night , and again on the third
same . She began to talk about what the peasant ; he gathered his srodstvennikov and became
Council to hold. That came up not sleep one night so peep Who is this
goes yeah baby feeds ? In the evening all settled on the floor , in the minds of himself put
lighted candle and covered it with an earthen pot . At midnight, opened the door into the house ,
someone came to the cradle - and the child has calmed down . At this time, one of srodstvennikov
suddenly opened candle - see : dead mother in the same dress, in which her
buried , kneeling , stooping to the cradle , and breast feeds her child dead .
Only lightened hut - she immediately stood up, looked at her sadly
the baby and quietly walked off without saying a single word to anyone . Everyone who saw her
turned to stone ; and the baby was found dead .
