Нам наплевать на то, что думают другие про нас,
На гнев богов мы просто машем рукой;
Ты нынче платишь - ну так что же, мы с тобою сейчас,
А завтра с нами будет кто-то другой.
Путем интриги, морем крови мы стремимся туда,
Где чье-то золото призывно блестит;
Из низких истин нам дороже только эта одна:
Кто больше платит, тот в войне победит!
Мы вне закона, что ж такого -
Мы везде и нигде;
Мы словно тени на дорогах,
Мы - круги на воде,
И наш девиз предельно ясен
Скоро станет тебе:
Предай их всех, останься верен себе!
Мы постигаем хитрость света, где случайно живем,
Мы вероломны так, что даже честны:
Плати - и мы твою победы в дар тебе принесем,
А не заплатишь - не избудешь вины!
Мы продаем свои клинки тому, кто звоном монет
Пленяет душу, соблазняя наш слух,
Но мы убьем того, кто скажет, будто клан Брэган Д'Эрт
Похож на свору подворотенных шлюх.
Да, мы бандиты и бродяги,
Как злословит молва;
Мы попадаем в передряги,
Помня эти слова:
Смотри вперед и не сдавайся
Ты на милость судьбе:
Предай их всех,
Останься верен себе.
Ирина Василенко - Одному мальчику
По небу с обезьянкой на плече,
Над головами карликов и пьяниц
Шла девочка, танцуя на луче
Под звук шарманки свой нехитрый танец.
И, выбиваясь из последних сил,
Шарманка пела голосом разбитым
О мальчике, который всё забыл,
О девочке, которая забыта...
А были дни - бросали серебро
На золотое эхо тамбурина,
Шутил мукой обсыпанный Пьеро
И весело смеялась Коломбина...
Стоит старик с протнутой рукой,
И снова плачет старая шарманка
О мальчике, обсыпанном мукой,
О девочке с печальной обезьянкой...
И вновь скрипел потрёпанный фургон
И на ухабах вздрагивал возница,
Вздыхая, что опять всё тот же сон
Ему сегодня всю дорогу снится...
И вереск цвёл, и месяц в небе плыл,
И яростно трезвонили копыта
О мальчике, который всё забыл,
О девочке, которая забыта...
We don't give a damn what others think about us
At the wrath of the gods, we just wave our hand;
You pay now - so what, we are with you now,
And tomorrow someone else will be with us.
By intrigue, by the sea of blood we strive there,
Where someone's gold glitters invitingly;
Of the low truths, only this one is dearer to us:
The one who pays more will win the war!
We are outside the law, why so -
We are everywhere and nowhere;
We're like shadows on the roads
We are circles on the water
And our motto is crystal clear
Soon it will be to you:
Betray them all, stay true to yourself!
We learn the trick of the light, where we accidentally live,
We are so treacherous that we are even honest:
Pay - and we will bring you your victory as a gift,
And if you don't pay, you won't get rid of the guilt!
We sell our blades to the one who jingle coins
Captivates the soul, seducing our ears,
But we will kill whoever says the Bragan D'Ert clan
Looks like a pack of backed whores.
Yes we are bandits and vagabonds
How the rumor speaks evil;
We get into trouble
Remembering these words:
Look ahead and don't give up
You are at the mercy of fate:
Betray them all
Stay true to yourself.
Irina Vasilenko - One boy
Across the sky with a monkey on his shoulder
Over the heads of dwarfs and drunks
A girl was walking, dancing on a beam
To the sound of a barrel organ, your simple dance.
And, struggling with his last strength,
The barrel organ sang in a broken voice
About the boy who forgot everything
About the girl who is forgotten ...
And there were days - they threw silver
To the golden echo of the tambourine
Joked with flour sprinkled with Pierrot
And Columbine laughed cheerfully ...
An old man stands with an outstretched hand,
And the old organ cries again
About a boy covered in flour
About a girl with a sad monkey ...
The battered van creaked again
And the driver shuddered on the bumps,
Sighing that it's the same dream again
He dreams all the way today ...
And the heather bloomed, and the moon floated in the sky,
And the hooves rang furiously
About the boy who forgot everything
About the girl who is forgotten ...
