Раз пад вечар пайшоў на танцы,
У нашым клубе ігралі танцы.
І прыгожую дзяўчыну ўбачыў я там,
А яна - малдаванка.
З чарняваю дзяўчынаю знаёмлюся я,
А яна - малдаванка.
Цэлы вечар з ёй гуляю,
Для размовы слоў шукаю,
І адзінае, што ведаў з малдаўскага, гэта
Было "quatre de lure".
Толькі хто б мне пераклаў, бо не ведаю я,
Што за "quatre de lure".
Хутка зоры на небе знікнуць,
Хутка маці ўжо будзе клікаць.
Я спыніўся пад вярбой, ціха ў вуха ёй кажу:
"Quatre de lure".
Пад зялёнаю вярбой малдаванцы маладой шапчу:
"Quatre de lure!"
Яна моўчкі ўсё паглядае,
Толькі вусны мне падстаўляе...
Quatre de lure! (8)
Яе вусны цалаваў і ўсё ціха паўтараў:
"Quatre de lure".
І сябе ўсё пахваляў, што заўчасна прыгадаў
Тыя "quatre de lure".
Я сыходжу: хутка ранак.
Як люблю я, дык малдаванак!
Будзе заўтра новы вечар,
Будзе наша ізноў сустрэча,
Буду вусны я цалаваці,
Тыя словы ўсё паўтараці!
Once in the evening went to the dance,
Our club played dances.
And I saw a beautiful girl there,
And she is a Moldovan woman.
I'm dating a black girl,
And she is a Moldovan woman.
I've been playing with her all night,
I'm looking for words to speak,
And the only thing he knew from Moldovan is this
It was a "quatre de lure".
Whoever would translate to me because I don't know
What a quatre de lure.
Soon the dawn in the sky will disappear,
Soon mother would be clicking.
I stopped under the willow, quietly in her ear saying to her:
"Quatre de lure".
Under the green willow of the Moldovan young whisper:
"Quatre de lure!"
She looks at everything silently,
Only my lips substitute ...
Quatre de lure! (8)
Her lips kissed, and he kept quiet.
"Quatre de lure".
And he praised himself for remembering prematurely
Those "quatre de lure".
I'm leaving: early morning.
As I love you, the Moldovans!
Tomorrow is a new evening,
It will be our reunion,
I will kiss lips,
Those words keep repeating!
