Если б я родился в Северной Корее,
Я, наверное, стал бы милиционером,
Может, велорикшей, может, Ким Ир Сеном,
Hо скорей всего бы стал милиционером.
Если б я родился принцем Монте-Карло,
Я б окончил школу с золотой медалью,
После института стал бы бакалавром,
А после смерти папы - главою государства.
Если бы я стал рок-звездой,
Я затмил бы небо,
И, спасаясь от одиночества,
Открыл бы научным методом
Три источника творчества -
Тунеядство,
Пьянство,
Блядство,
Буги-вуги рок-н-ролл.
А если б я родился за Полярным кругом,
Я б, наверно, умер от холода и скуки.
Может быть, не сразу, может быть, чуть позже,
Hо все равно бы умер от холода и скуки.
А если б я родился в Великобритании,
Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле,
Может быть, на дудке, может, на гитаре,
Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле.
If I were born in North Korea,
I would probably become a policeman
Maybe a rickshaw, maybe Kim Il Sung,
But most likely I would become a policeman.
If I were born the Prince of Monte Carlo,
I would graduate with a gold medal,
After college, I would become a bachelor,
And after the death of the pope - the head of state.
If I became a rock star
I would overshadow the sky
And fleeing loneliness
Opened by scientific method
Three sources of creativity -
Parasitism,
Drunkenness,
The whore
Boogie Woogie Rock and Roll.
And if I were born beyond the Arctic Circle,
I probably would have died of cold and boredom.
Maybe not right away, maybe a little later,
But still he would die of cold and boredom.
And if I were born in the UK,
I would play songs in some ensemble,
Maybe on a pipe, maybe a guitar,
I would play songs in some ensemble.
