Ты достойна кисти фламандца, я недостоин мазни маляра.
Ты родилась и жила под счастливой звездой.
Я - Аутсайдер, нищий изгой, жил всегда за чертой.
В луже чистой воды.
Вдали от глобальных идей, врагов и друзей.
И ты кричишь, как бездомная, "Да здравствует дом!"
Я кричу, как безумный, "Да здравствует лужа!"
Но в железной двери железный замок.
И запрещено глядеть в потолок и слушать Hard-Rock.
Из двух систем бытия, пожалуй, я выберу ту,
В которой нет тебя.
Ты будешь жить там, я буду жить здесь.
Ты будешь строить семейный храм, а я буду пить вино.
Я умру от цирроза, ты откроешь окно.
Но едва ли ты вспомнишь меня, когда повалит дым из трубы.
Мне наплевать жив я иль мертв.
Куда-то иду или пьян с утра.
Твой папа сказал, что я порнократ.
А я видел в жизни так много дерьма.
Я сказал ему "Да". Но, Боже, как ты глупа.
Ведь это была игра, и я сыграл эту роль.
Ты будешь жить там, я буду жить здесь.
Ты будешь строить семейный храм, а я буду пить вино.
Я умру от цирроза, ты откроешь окно.
Но едва ли ты вспомнишь меня, когда повалит дым из трубы.
You are worthy of the Flemish brush, I am not worthy of the painter’s daub.
You were born and lived under a happy star.
I am an outsider, a beggarly outcast, always lived below the line.
In a pool of clean water.
Far from global ideas, enemies and friends.
And you scream like a homeless man, "Long live the house!"
I scream like crazy, "Long live the puddle!"
But there is an iron lock in the iron door.
And it's forbidden to look at the ceiling and listen to Hard-Rock.
Of the two systems of being, perhaps I will choose the one
In which you are not.
You will live there, I will live here.
You will build a family temple, and I will drink wine.
I will die of cirrhosis, you will open the window.
But you will hardly remember me when the smoke comes from the chimney.
I don't give a damn if I'm alive or dead.
I'm going somewhere or drunk in the morning.
Your dad said that I am a pornocrat.
And I've seen so much shit in my life.
I told him yes. But God, how stupid you are.
After all, it was a game, and I played this role.
You will live there, I will live here.
You will build a family temple, and I will drink wine.
I will die of cirrhosis, you will open the window.
But you will hardly remember me when the smoke comes from the chimney.
