Враджа-джана-мана-сукхакари
(составил
Шрила Бхактиведанта Нараяна Махарадж)
враджа-джана-мана-сукхакари
радхе-шйам шйама шйам (припев)
Кришна наполняет счастьем сердца всех обитателей Враджа. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!
мор мукут макаракрита-кундала, гала ваиджайанти-мала
чаранан нупура расала, радхе-шйам шйама шйам (1)
Его голову украшает корона с павлиньим пером, в ушах покачиваются серьги в форме рыб, а на груди покоится гирлянда вайджаянти. Звон Его ножных колокольчиков полон расы. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!
сундар вадана камала-дала-лочана, баки чита-вана-хари
мохана-банши-вихари, радхе-шйам шйама шйам (2)
Его лотосоподобное лицо очаровательно, а глаза подобны лепесткам лотоса. Гуляя по лесам Враджа, Он пленяет сердце каждого игрой на флейте и Своим прекрасным образом три-бханги. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!
вриндаван ме дхену чараве, гопи-джана манохари
шри-говардхана-дхари, радхе-шйам шйама шйам (3)
Во Вриндаване Он играет с коровами на пастбище, крадет сердца гопи и поднимает Шри Говардхан. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!
радха-кришна мили аб доу, гоура-рупа аватари
киртана дхарма прачари, радхе-шйам шйама шйам (4)
Шри Радха и Кришна объединились в одном облике и пришли в этот мир как удивительная золотая аватара, проповедующая киртана-дхарму. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!
тум вина мере оур на кои, нама-рупа аватари
чаранан ме болихари
(нарайана болихари),
радхе-шйам шйама шйам (5)
На целом свете у меня нет никого, кроме Тебя, аватары с удивительным именем и очаровательным обликом. Твои лотосные стопы повергают меня в изумление, и потому Нараяна ликует. Радха-Шьям! Шьяма, Шьям!
Vraja-jana-mana-sukhakari
(made up
Srila Bhaktivedanta Narayana Maharaja)
vraja-jana-mana-sukhakari
radhe-syam syama syam (chorus)
Krishna fills the hearts of all the inhabitants of Vraja with happiness. Radha-Syam! Shyama, Shyam!
mor mukut makarakrita-kundala, gala vaijayanti-mala
caranan nupura rasala, radhe-syam syama syam (1)
A crown with a peacock feather adorns his head, fish-shaped earrings sway in his ears, and a vaijayanti garland rests on his chest. The ringing of His foot bells is full of race. Radha-Syam! Shyama, Shyam!
sundar vadana kamala-dala-locana, baki chita-vana-hari
mohana-banshi-vihari, radhe-syam syama syam (2)
His lotus-like face is charming, and his eyes are like lotus petals. Walking through the forests of Vraja, He captivates everyone's heart by playing the flute and in His beautiful way of three-bhangas. Radha-Syam! Shyama, Shyam!
vrindavan me dhenu carave, gopi-jana manohari
sri-govardhana-dhari, radhe-syam syama syam (3)
In Vrindavan, He plays with cows in the pasture, steals the hearts of the gopis and raises Sri Govardhana. Radha-Syam! Shyama, Shyam!
radha-krsna mile ab dow, goura-rupa avatari
kirtana dharma prachari, radhe-syam syama syam (4)
Sri Radha and Krishna united in one form and came to this world as an amazing golden avatar preaching kirtana-dharma. Radha-Syam! Shyama, Shyam!
Tum wine least our na koi, nama-rupa avatari
caranan me bolihari
(narayana bolihari)
radhe syam syama syam (5)
In the whole world, I have no one but You, avatars with an amazing name and charming appearance. Your lotus feet amaze me, and therefore Narayana rejoices. Radha-Syam! Shyama, Shyam!
