Текст песни Кристиан Бэйл - Как Бэйл устроил разнос оператору

- ...пизды сейчас дам! Съеби с площадки, долбоёб!
– Ну прости.
– Не надо извиняться - думать, блядь, надо! Ты что, блядь, творишь? Ты профессионал или нет?
– Да, профессионал.
– Я, блядь, расхаживаю по сцене? Порчу...
– [Б] Крис...
– Брюс, закрой ебало.
– [Б] Да ладно тебе...
– Нет!
– [Б] Давай всё обсудим...
– Нет! Не затыкай меня.
– [Б] Да я не затыкаю.
– Я же во время сцены не шатаюсь по площадке, твой ёбаный свет не порчу, верно? Тогда хули ты тут делаешь на заднем плане - такой, типа, "тарам-парам, тарам-парам"? Да что с тобой, ёб твою мать? Что тут, блядь, не понятного? Ты хотя бы отдалённо, блядь, представляешь, что это пиздец как отвлекает, когда кто-то там, блядь, нарисовывается позади Брайс во время съемки? Отвечай, блядь! Что именно до тебя не доходит?
– Да я просто свет проверял.
– О, какой молодец! Ну и как там свет? Надеюсь, всё было заебись, потому что сейчас от него никакого толку, а? Вот же дилетант, ебучий случай! Макджи, тебе-то, блядь, есть что сказать этому дебилу?
– [М] Да я ничего не видел.
– Ну, значит, кто-то, блядь, должен за ним присматривать.
– [М] Согласен.
– Уже второй раз такое, а ему похуй на то, что в кадре происходит.
– [М] Ладно.
– Ладно? Я, блядь, пытаюсь сцену сыграть, и вдруг: "А чего это там Шейн широёбится? Чё он там забыл?" Ты понимаешь, что я сосредоточиться не могу, когда ты там расхаживаешь?
– Я дико извиняюсь, не хотел мешать. Прости.
– Просто держись, блядь, подальше от площадки. Ну что на нахуй, а? Ладно, давайте по-новой.
– [М] Давай на минутку прервёмся.
– А давай, блядь, не будем на минутку прерываться, а? Давайте уже снимать! Если, конечно, тебя снова в кадр не занесёт, блядь! Попросите, пожалуйста, Тома помочь мне это надеть.
– [Б] Том, помоги, пожалуйста
– Не, ну ты молодец, мужик. Просто пиздец какой молодец. Да ты уже не первый раз в кадре прогуливаешься. Я такого ни разу ещё не встречал. Э-эх.. и нахуй я тебе это объясняю? Ты ж всё равно понятия не имеешь, как работать с актёрами - в этом всё дело.
– Да нет, я...
– Именно в этом, мужик, говорю тебе! Не спрашиваю - говорю! Иначе ты бы такого не творил.
– Нет, я всё прекрасно понимаю, я просто проверял свет, хотел убедиться...
– Всё, пиздец, я тебе сейчас ебало разобью, если ты не заткнёшься, понял?
– [М, Б] Кристиан, Кристиан, спокойно...
– Я тебе сейчас... хочешь, чтобы я тебе прожекторы расхуярил? Хочешь, чтобы я их расхуярил? Тогда чего ты мне сцену портишь?
– Да я не порчу...
– Да нет, портишь!
– [Б] Кристиан...
– Ты, блядь, ещё раз так облажаешься, и я на площадку не вернусь, пока тебя не уволят. Я, блядь, серьёзно. Ты хороший парень. Ты хороший парень, но мне похуй на это, если ты тут хернёй будешь страдать.
– [М] Слушай, я всё понял...
– Да ты-то, может, и понял, а вот он нихуя не понял!
– [М] Да знаю, всё ясно!
– Тебе - ясно, а до него - не-до-хо-дит!
– [М] Всё-всё, мы поняли, ты совершенно прав. Серьёзно. Давай ты секунд пять прогуляешься...
– Да мне, блядь, не нужны прогулки! Мне нужно, чтобы ОН перестал гулять.
– Я всё понял!
– Не я тут расхаживаю по площадке. Ладно, давайте Том мне поможет это надеть, и начнём заново. Серьёзно, мужик, мы с тобой больше вместе работать не будем. Осёл, блядь.

перевод ©КГ

- ... I'll give pussies now! Get it off the court, motherfucker!
- Sorry.
- No need to apologize - think, damn it! What the fuck are you doing? Are you a professional or not?
- Yes, professional.
"Am I fucking walking around the stage?" Damage ...
- [B] Chris ...
- Bruce, shut the fuck up.
- [B] Come on ...
- No!
- [B] Let's discuss everything ...
- No! Don't shut me up.
- [B] Yes, I don't shut up.
“I don’t stagger around the set during the scene, I don’t spoil your fucking light, right?” Then what are you doing here in the background - something like "taram-param, taram-param"? What the fuck is wrong with you? What the hell is not clear here? Do you even remotely fucking imagine it's fucking distracting when someone fucking draws behind Bryce during filming? Answer, fuck! What exactly is not reaching you?
- Yes, I just checked the light.
- Oh, what a fine fellow! Well, how is the light there? I hope it was all fucking good because he's no use right now, huh? Here is a dilettante, a fucking case! McGee, do you fucking have something to say to this moron?
- [M] I didn't see anything.
“Well, then someone should fucking look after him.
- [M] I agree.
- This is the second time, but he doesn't give a damn about what's going on in the frame.
- [M] Okay.
- Okay? I'm fucking trying to play a scene, and all of a sudden: "Why is Shane going around there? What did he forget there?" Do you understand that I cannot concentrate when you are pacing there?
- I am wildly sorry, did not want to interfere. Sorry.
“Just stay fucking out of the way. Well what the fuck, huh? Okay, let's do it again.
- [M] Let's stop for a minute.
- Come on, damn it, let's not interrupt for a minute, huh? Let's shoot already! Unless, of course, you are in the frame again, damn it! Please ask Tom to help me put this on.
- [B] Tom, please help
- No, well, you're done, man. Just what a fucking fellow. Yes, this is not the first time you walk in the frame. I have never met such a thing. Eh .. and the fuck am I explaining this to you? You still have no idea how to work with actors - that's the point.
- No, I ...
- It is in this, man, I tell you! I don't ask - I say! Otherwise you wouldn't be doing this.
- No, I understand everything perfectly, I was just checking the light, I wanted to make sure ...
- Everything is fucked up, I'll break you fucking now, if you don't shut up, understand?
- [M, B] Christian, Christian, calmly ...
- I tell you now ... do you want me to screw up the spotlights for you? Do you want me to screw them up? Then why are you spoiling the scene for me?
- Yes, I do not spoil ...
- No, you spoil it!
- [B] Christian ...
“You’re fucking screwing up like that again, and I’m not coming back to the site until you’re fired.” I'm serious fucking. You're a good guy. You're a good guy, but I don't give a damn about that if you suffer shit here.
- [M] Listen, I got it ...
- Yes, you may have understood, but he didn't fucking understand!
- [M] Yes, I know, everything is clear!
- It is clear to you, but it doesn’t go to it!
- [M] Everything, everything, we understand, you are absolutely right. Really. Let's take a walk for about five seconds ...
- Yes, I don't fucking need walks! I need him to stop walking.
- I got it!
- I'm not here walking around the site. Okay, let Tom help me put this on, and let's start over. Seriously man, you and I won't work together anymore. Donkey, fuck.

translation © KG