Кто любовался на Луну
Кто плакал невзначай
Когда на новую войну
Шел бравый самурай
Он гейшу милую ласкал
И молвил – «Не тужи
Росинка в чашечке вьюнка -
Так мимолетна жизнь»
Она ему сказала - «О,
противник плут и хам
Смотри не режь себе живот
По разным пустякам»
«Я постараюсь» - он сказал
«Утешься милый друг
Я знаю, как летит стрела
И что такое лук.
Еще в младенчестве прочел
Я книгу перемен
И просветление обрел
Как учит школа Дзен
Как я могу покинуть дом
Коль дома я лишен
В пути лишь кодекс Бусидо
Мне нравственный закон»
Глотнул саке
И поспешил к другой
Вращая свой блестящий меч
Над бритой головой
Она глядит как вдалеке
Он мчится среди скал
Блеснул вдруг жемчуг на щеке
И увлажнил рукав.
Who admired the moon
Who cried by chance
When for a new war
The brave samurai walked
He caressed a cute geisha
And he said, “Don’t bother
Dewdrop in a bindweed cup -
Life is so fleeting"
She told him - “Oh,
the enemy is a rogue and a boor
Be careful not to cut your stomach
For various trifles"
"I'll try" - he said
"Take comfort, dear friend.
I know how an arrow flies
And what is an onion?
I read it when I was a baby
I am the book of changes
And found enlightenment
How the Zen school teaches
How can I leave the house
Since I'm deprived of home
Only the code of Bushido is on the way
I have a moral law"
I took a sip of sake
And hurried to the other
Spinning your shining sword
Above the shaved head
She looks like in the distance
He rushes among the rocks
Suddenly a pearl flashed on the cheek
And he moistened his sleeve.
