Послушай, человек, я - дерево: ни рук, ни ног.
Беззащитное созданье,
Хотя и лишено сознанья,
Но все же я твой верный друг.
Послушай, человек, на языке твоих наук
Вся жизнь - обмен веществ в природе
И, как источник кислорода,
Я больше чем твой верный друг.
Скажи, разве это дает тебе право
Вбивать в меня гвозди и ради забавы
Врезать в мое тело ножом свое имя,
Ломать мои ветки руками своими.
Кто дал тебе право, кто дал тебе право
На эту расправу?
Послушай, человек, как друг, я жертвую собой.
Дома, бумага, даже мебель,
А, вспомни, сколько смотрит в небо
Крестов, сколоченных тобой?
Послушай, человек, ты сам, конечно, сознаешь -
Крестов могло бы быть и меньше,
Но то, что было не изменишь
И время вспять не повернешь.
Скажи, разве это дает тебе право
Вбивать в меня гвозди и ради забавы
Врезать в мое тело ножом свое имя,
Ломать мои ветки руками своими.
Кто дал тебе право, кто дал тебе право
На эту расправу?
Listen, man, I am a tree: no arms, no legs.
Defenseless creature
Though unconscious
But still I am your faithful friend.
Listen, man, in the language of your sciences
All life is a metabolism in nature
And as a source of oxygen
I am more than your faithful friend.
Tell me does it give you the right
Drive nails into me and for fun
Cut your name into my body with a knife
To break my branches with your hands.
Who gave you the right, who gave you the right
For this reprisal?
Listen, man, as a friend, I sacrifice myself.
Houses, paper, even furniture,
And, remember how many looks to the sky
The crosses that you knocked together?
Listen, man, you yourself, of course, realize -
There could be fewer crosses
But what was you can't change
And you can't turn back time.
Tell me does it give you the right
Drive nails into me and for fun
Cut your name into my body with a knife
To break my branches with your hands.
Who gave you the right, who gave you the right
For this reprisal?
