Отец растил двух сыновей, послушных и прилежных,
И возлагал по старости на них свои надежды.
Но вот однажды младший сын решил оставить дом,
И, взяв наследство у отца, исчез в краю чужом.
Он жил с размахом, ел и пил, не думая о том,
Что кошелёк его тугой худеет с каждым днём.
И вот настал тот день, когда пришлось ему скорей
От голода стать пастухом – пасти стада свиней.
Теперь он с ними ел и пил, и сожалел о том,
Что так нечестно поступил он со своим отцом.
Он бросил всё и долго шёл. Придя же, наконец,
Увидел он, что у ворот стоит его отец.
Он всё простил, он всё забыл, надеялся и ждал,
И сын в раскаянье своём на грудь ему упал:
"Прости, отец, я был не прав, покинув отчий дом.
Прошу тебя, прими меня хотя б твоим рабом".
Но отвечал ему отец: "Мне ни к чему рабы.
Я стар уже, и мне нужны послушные сыны.
Я всё простил тебе, мой сын, ведь я тебя люблю,
И от себя я никуда тебя не отпущу".
Наш добрый Бог, Небесный Царь, печётся о тебе,
Хоть ты ушёл, хоть ты пропал,– Он ждёт тебя, поверь.
Он приготовил для тебя Небесный Отчий дом.
Спеши прийти к Нему скорей! Услышь в краю чужом!
The father raised two sons, obedient and diligent,
And in his old age he pinned his hopes on them.
But one day the youngest son decided to leave the house,
And, having taken the inheritance from his father, he disappeared into a foreign land.
He lived on a grand scale, ate and drank without thinking about
That his tight wallet is losing weight every day.
And then came the day when he had to quickly
From hunger to become a shepherd - to graze herds of pigs.
Now he ate and drank with them, and regretted
That he had done so dishonestly to his father.
He dropped everything and walked for a long time. Having finally arrived
He saw that his father was standing at the gate.
He forgave everything, he forgot everything, hoped and waited,
And the son in his repentance fell on his chest:
"I'm sorry, father, I was wrong to leave my father's house.
Please, accept me at least as your slave. "
But his father answered him: "I don't need slaves.
I am old already, and I need obedient sons.
I forgave you everything, my son, because I love you,
And from myself, I will not let you go anywhere. "
Our good God, Heavenly King, cares about you,
Even though you are gone, even though you are lost - He is waiting for you, believe me.
He has prepared for you the Heavenly Father's house.
Hurry to come to Him soon! Hear in a foreign land!
