2/3 МИРА
Ксения Полтева
Во славу гордого владычества
короны, мантии,
идут суда Ее Величества
во мглу Атлантики.
Морей покорных карты пестрые
у ног распластаны.
Над чем еще, живя на острове,
прикажешь властвовать?
Надежны подданные верные,
им просто верится.
И нет нигде тебе соперника,
и нет соперницы.
Но пусто сердце, ибо нищенству
сродни всевластие.
В двух третях мира не отыщется
один Ланкастер.
Две трети мира - рифы, скаты,
киты и мидии,
от рома пьяные закаты
и обе Индии,
и паруса на мачтах белые,
и кили острые.
И непонятно, что ты делаешь
на этом острове.
2/3 WORLD
Ksenia Polteva
For the glory of a proud dominion
crowns, mantles,
Her Majesty's ships are coming
into the haze of the Atlantic.
The seas of submissive motley cards
sprawled at their feet.
What else, living on the island,
will you order to rule?
Loyal subjects are reliable,
they just believe.
And you have no rival anywhere,
and there is no rival.
But the heart is empty, for begging
akin to omnipotence.
Two-thirds of the world will not find
one Lancaster.
Two thirds of the world are reefs, rays,
whales and mussels,
drunken sunsets from rum
and both India,
and the sails on the masts are white,
and keels are sharp.
And it's not clear what you are doing
on this island.