Текст песни Кубинские мотивы - La vida es un Carnaval

>>> Todo aquel que piense
Всякий, кто думает
>>> Que la vida es desigual
Что жизнь непостоянна
>>> Tiene que saber que no es así
Должен знать, что это не так
>>> Que la vida es una hermosura
Что жизнь прекрасна
>>> Hay que vivirla
И нужно её прожить

>>> Todo aquel que piense
Всякий, кто думает
>>> Que está solo y que está mal
Что он одинок и что ему плохо
>>> Tiene que saber que no es así
Должен знать, что это не так
>>> Que en la vida no hay nadie solo
Потому что в жизне никто не одинок
>>> Siempre hay alguien
Всегда есть кто-то (рядом)

>>> Ay, no hay que llorar
Ай, не нужно плакать
>>> Que la vida es un carnaval
Жизнь - это карнавал
>>> Y es más bello vivir cantando
И лучше жить припеваючи
>>> Ay, no hay que llorar
Ай, не нужно плакать
>>> Que la vida es un carnaval
Жизнь - это карнавал
>>> Y las penas se van cantando
И все невзгоды уходят с песней
(2, *)

>>> Todo aquel que piense
Всякий, кто думает
>>> Que la vida siempre es cruel
Что жизнь всегда жестока
>>> Tiene que saber que no es así
Должен знать, что это не так
>>> Que tan sólo hay momentos malos
Что всего лишь есть плохие моменты
>>> Y todo pasa
И всё проходит

>>> Todo aquel que piense
Всякий, кто думает:
>>> Que esto nunca va a cambiar
"Этому не будет конца"
>>> Tiene que saber que no es así
Должен знать, что это не так
>>> Que al mal tiempo buena cara
Улыбнись невзгодам -
>>> Y todo cambia
И всё меняется

(*)

>>> Carnaval, es para reír
Карнавал, чтобы смеяться
>>> No hay que llorar
Не нужно плакать
>>> Para gozar
Чтобы наслаждаться (жизнью)
>>> Carnaval, para disfrutar
Карнавал, чтобы наслаждаться (жизнью)
>>> Hay que vivir cantando
Нужно жить припеваючи

>>> Carnaval, la vida es un carnaval
Карнавал, жизнь - это карнавал
>>> No hay que llorar
Не нужно плакать
>>> Todos podemos cantar
Все мы можем петь
>>> Carnaval, ay señores
Карнавал, ну, сеньоры!..
>>> Hay que vivir cantando
Нужно жить припеваючи

>>> Carnaval, todo aquel que piense
Карнавал, всякий, кто думает
>>> Que la vida es cruel
Что жизнь жестока
>>> Nunca estará solo
Никогда не будет одинок
>>> Dios está con él
Бог - с ним

>>> Para aquellos que se quejan tanto (jua)
Для тех, кто столько жалуется (ха)
>>> Para aquellos que sólo critican (jua)
Для тех, кто только осуждает
>>> Para aquellos que usan las armas (jua)
Для тех, кто прибегает к оружию
>>> Para aquellos que nos contaminan (jua)
Для тех, кто нас душит
>>> Para aquellos que hacen la guerra (jua)
Для тех, кто развязывает войну
>>> Para aquellos que viven pecando (jua)
Для тех, кто столько грешит
>>> Para aquellos que nos maltratan (jua)
Для тех, кто с нами плохо обращается
>>> Para aquellos que nos contagian (jua)
Для тех, кто нам отравляет на жизнь

>>> Todo aquel que piense
Всякий, кто думает
>>> Que la vida es desigual
Что жизнь непостоянна
>>> Tiene que saber que no es así
Должен знать, что это не так
>>> Que la vida es una hermosura
Что жизнь прекрасна
>>> Hay que vivirla
И нужно её прожить

>>> Todo aquel que piense
Всякий, кто думает
>>> Que está solo y que está mal
Что он одинок и что ему плохо
>>> Tiene que saber que no es así
Должен знать, что это не так
>>> Que en la vida no hay nadie solo
Потому что в жизне никто не одинок
>>> Siempre hay alguien
Всегда есть кто-то (рядом)

>>> Ay, no hay que llorar
Ай, не нужно плакать
>>> Que la vida es un carnaval
Жизнь - это карнавал
>>> Y es más bello vivir cantando
И лучше жить припеваючи
>>> Ay, no hay que llorar
Ай, не нужно плакать
>>> Que la vida es un carnaval
Жизнь - это карнавал
>>> Y las penas se van cantando
И все невзгоды уходят с песней
(2, *)

>>> Todo aquel que piense
Всякий, кто думает
>>> Que la vida siempre es cruel
Что жизнь всегда жестока
>>> Tiene que saber que no es así
Должен знать, что это не так
>>> Que tan sólo hay momentos malos
Что всего лишь есть плохие моменты
>>> Y todo pasa
И всё проходит

>>> Todo aquel que piense
Всякий, кто думает:
>>> Que esto nunca va a cambiar
"Этому не будет конца"
>>> Tiene que saber que no es así
Должен знать, что это не так
>>> Que al mal tiempo buena cara
Улыбнись невзгодам -
>>> Y todo cambia
И всё меняется

(*)

>>> Carnaval, es para reír
Карнавал, чтобы смеяться
>>> No hay que llorar
Не нужно плакать
>>> Para gozar
Чтобы наслаждаться (жизнью)
>>> Carnaval, para disfrutar
Карнавал, чтобы наслаждаться (жизнью)
>>> Hay que vivir cantando
Нужно жить припеваючи

>>> Carnaval, la vida es un carnaval
Карнавал, жизнь - это карнавал
>>> No hay que llorar
Не нужно плакать
>>> Todos podemos cantar
Все мы можем петь
>>> Carnaval, ay señores
Карнавал, ну, сеньоры!..
>>> Hay que vivir cantando
Нужно жить припеваючи

>>> Carnaval, todo aquel que piense
Карнавал, всякий, кто думает
>>> Que la vida es cruel
Что жизнь жестока
>>> Nunca estará solo
Никогда не будет одинок
>>> Dios está con él
Бог - с ним

>>> Para aquellos que se quejan tanto (jua)
Для тех, кто столько жалуется (ха)
>>> Para aquellos que sólo critican (jua)
Для тех, кто только осуждает
>>> Para aquellos que usan las armas (jua)
Для тех, кто прибегает к оружию
>>> Para aquellos que nos contaminan (jua)
Для тех, кто нас душит
>>> Para aquellos que hacen la guerra (jua)
Для тех, кто развязывает войну
>>> Para aquellos que viven pecando (jua)
Для тех, кто столько грешит
>>> Para aquellos que nos maltratan (jua)
Для тех, кто с нами плохо обращается
>>> Para aquellos que nos contagian (jua)
Для тех, кто нам отравляет на жизнь