Мариям Жагор деген орыс қызы,
Он алты, он жетiге келген кезi,
Қазаққа Дудар деген ғашық болып,
Сондағы Мәриямның айтқан сөзi!
Қайырмасы:
Дударари-дудым,
Бiр сен үшiн тудым!
Шiркiн-ай, Дудара-ри-дудым!
Дудар-ай, ақ боз атты жемдедiң бе,
Жерiңе уағда айтқан келмедiң бе.
Жерiңе уағда айтқан келмей қалып,
Мәриям заты орыс деп
сенбедiң бе?
Ащыкөл, Тущыкөлдiң арасы бiр,
Басыңа кәмшат бөрiк жарасып жүр
Дудар-ай, келер болсаң тезiрек кел,
Орныңа өңкей жаман таласып жүр.
Қайырмасы.
Қолында Мәриямның өткiр қайшы,
Қағазға Мәриям аты жазылсайшы.
Қор болып бiр жаманға кеткенiмше,
Алдымнан қазулы көр табылсайшы!
Сөзі мен әні: Мариям Жагорқызынікі
Мариям Жагорқызы (Рыкина Мария Егоровна) (1887 - 1950). Мария бұрынғы Целиноград облысындағы Қорғалжын ауданында туған. Халық өнерпазы, Қазақ КСР-нің еңбек сіңірген өнер қайраткері. Оның бұл әні дәстүрлі қазақ әндерімен тамырлас, өзектес бола тұра ешбіріне ұқсамайтын мақам, дара мәнермен өрілген әуезді дыбыстар үйлесімі адамның жан сезімі иіріміне бағындырылған, кең тынысқа, асқақ дауысқа құрылған бірегей туынды.
Maria Jagor Russian daughter,
Sixteen, seventeen at any moment,
Therefore Dudar in love,
Mary, there's word!
Chorus:
Dwdararï Duda
One was born for you!
Şirkin risk-month Dwdara Duda!
Dudar-ai, a white horse, do jemdediñ
Jeriñe you did not say wağda.
Jeriñe were not said wağda
Mary subject to Russian
senbediñ?
Aschykol, one between Twşçıköldiñ
Is wound on your head otter wolves
Dudar-ay, if you wanted to come as soon as possible,
Has been fighting bad öñkey down.
Chorus.
In the hands of Mary, sharp scissors,
Mary jazılsayşı the name of the paper.
The Fund is a bad ketkenimşe
Try digging before me and said tabılsayşı!
Word and Song: Maria Jagorqızıniki
Maria Jagorqızı (Rıkïna Maria Yegorova) (1887 - 1950). Maria was born in the former Tselinograd region Korgalzhin. Folk artists, Honored Artist of the Kazakh SSR. Its traditional Kazakh song songs roots, none being succeeds like diction, individual style braided melodic sounds subject to the curl of a broad sense of the human soul to a combination of breathing, ideal for a unique voice.
