One Day (оригинал Matisyahu)
Однажды (перевод Женя из Луганска)
Sometimes I lay
Иногда я лежу
Under the moon
Под Луной,
And thank God I'm breathing,
И благодарю Бога за то, что я дышу,
Then I pray,
Потом я молю его:
Don't take me soon
"Не забирай меня рано,
Cause I am here for a reason
Потому что у меня есть цель здесь"
Sometimes in my tears I drown
Иногда я тону в своих слезах,
But I never let it get me down,
Но никогда не позволяю себе расстраиваться из-за этого,
So when negativity surrounds
И когда все плохое окружает,
I know some day it'll all turn around
Я знаю, когда-нибудь все вернется на круги своя,
Because
Потому что
[Chorus:]
[Припев:]
All my life I've been waiting for
Всю свою жизнь я ждал,
I've been praying for
Я молился,
For the people to say
Чтоб люди сказали,
That we don't wanna fight no more,
Что больше не хотят драться,
They'll be no more wars
И больше не будет войн,
And our children will play
И наши дети будут играть вместе
One day x6
Однажды(6 раз)
It's not about
Дело не в
Win or lose,
Победе или проигрыше,
We all lose
Мы все проигрываем,
When they feed on the souls of the innocent
Когда они питаются душами невинных,
Blood drenched pavement,
Орошают тротуары кровью, но
Keep on moving though the waters stay raging,
Мы будем двигаться, пока бушует вода в этом лабиринте,
In this maze you can lose your way (your way)
Вы можете потерять свой путь(путь)
It might drive you crazy
Это, возможно, сведет вас с ума,
But don't let it faze you no way (no way)
Но не позволяйте этому досадить вам никоим образом (никоим образом)
Sometimes in my tears I drown
Иногда я тону в своих слезах,
But I never let it get me down,
Но никогда не позволяю себе расстраиваться из-за этого,
So when negativity surrounds
И когда все плохое окружает,
I know some day it'll all turn around
Я знаю, когда-нибудь все вернется на круги своя,
Because
Потому что
[Chorus]
[Припев]
One day this all will change,
Однажды это все изменится,
Treat people the same,
Люди будут равны,
Stop with the violence,
Прекратится насилие,
Down with the hate,
Исчезнет ненависть,
One day we'll all be free
Однажды мы все будем свободны
And proud to be
И горды тем,
Under the same sun,
Что живем под одним солнцем
Singing songs of freedom like
И поем песни свободы,
One day x4
Однажды(4раза)
One Day (original Matisyahu)
Once upon a time (translated by Zhenya from Lugansk)
Sometimes I lay
Sometimes I lie
Under the moon
Under the moon,
And thank God I'm breathing,
And thank God that I breathe
Then I pray,
Then I pray to him:
Don't take me soon
"Don't pick me up early,
Cause I am here for a reason
Because I have a purpose here "
Sometimes in my tears I drown
Sometimes I drown in my tears
But I never let it get me down,
But I never let myself get upset about it
So when negativity surrounds
And when all the bad is around
I know some day it'll all turn around
I know someday everything will return to normal
Because
Because
[Chorus:]
[Chorus:]
All my life I've been waiting for
All my life I've been waiting
I've been praying for
I prayed
For the people to say
So that people say
That we don't wanna fight no more,
That they don't want to fight anymore
They'll be no more wars
And there will be no more wars
And our children will play
And our children will play together
One day x6
Once (6 times)
It's not about
It's not about
Win or lose,
Win or lose
We all lose
We're all losing
When they feed on the souls of the innocent
When they feed on the souls of the innocent
Blood drenched pavement,
Watering the sidewalks with blood, but
Keep on moving though the waters stay raging,
We will move as the water rages in this labyrinth
In this maze you can lose your way (your way)
You might lose your way (way)
It might drive you crazy
It might drive you crazy
But don't let it faze you no way (no way)
But don't let it annoy you in no way (no way)
Sometimes in my tears I drown
Sometimes I drown in my tears
But I never let it get me down,
But I never let myself get upset about it
So when negativity surrounds
And when all the bad is around
I know some day it'll all turn around
I know someday everything will return to normal
Because
Because
[Chorus]
[Chorus]
One day this all will change,
One day this will all change
Treat people the same,
People will be equal
Stop with the violence,
The violence will end
Down with the hate,
The hate will disappear
One day we'll all be free
One day we'll all be free
And proud to be
And proud of those
Under the same sun,
That we live under the same sun
Singing songs of freedom like
And we sing songs of freedom
One day x4
Once (4 times)
