Ноктюрн
(муз. А. Кублинскиса- сл. Ю.Брежгиса/пер. Г. Горского)
Ночью в узких улочках Риги
Слышу поступь гулких столетий.
Слышу века, но ты от меня далека,
Так далека, тебя я не слышу.
Ночью умолкают все птицы.
Ночью фонари лишь искрятся.
Как же мне быть? Зарей фонари погасить?
Будут светить далекие звезды.
Ночью мое сердце крылато,
Верю, не забудешь меня ты.
Время придет — по улочкам Риги вдвоем
Вновь мы пройдем навстречу рассвету.
Ночью в узких улочках Риги
Жду я, жду я, вновь тебя жду я
Nocturne
(music A. Kublinskis - lyrics by Y.Brezhgis / translation by G. Gorsky)
At night in the narrow streets of Riga
I hear the footsteps of echoing centuries.
I hear centuries, but you are far from me,
So far away, I can't hear you.
All the birds are silent at night.
The lanterns only sparkle at night.
How can I be? To put out the dawn lights?
Distant stars will shine.
At night my heart is winged
I believe you will not forget me.
The time will come - together along the streets of Riga
Once again we will go to meet the dawn.
At night in the narrow streets of Riga
I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting for you again
