Разговор 2
要不要饭？
Yao4-bu2-yao4 fan4?
Хочешь-не-хочешь рис = хочешь есть? (yao4 – хотеть, нуждаться; fan4 – /вареный/ рис; еда)
不要。
Bu2 yao4!
Не хочу.
要不要汤?
Yao4-bu2-yao4 tang1?
Хочешь суп?
不要。
Bu2 yao4.
你要不要菜？
Ni3 yao4-bu2-yao4 cai4?
(ты хочешь второе блюдо: «овощи»)
我不要。
Wo3 bu2 yao4.
Я не хочу.
你要什么？
Ni3 yao4 shen2me?
Ты что хочешь: «ты хочешь что»?
我要面包。
Wo3 yao4 mian4bao1.
Я хочу хлеба (mian4 – лицо, поверхность; мука, лапша; bao1 – сверток)
Примечания:
Вопрос можно задать, либо поставив на конец предложения вопросительное слово, либо повторив глагол через отрицание:
Yao4 fan4 ma?
Yao4-bu2-yao4 fan4?
Conversation 2.
要 不 要 饭?
Yao4-Bu2-yao4 fan4?
Want, do not want rice = Want to eat? (yao4 - Want, need; fan4 - / boiled / rice; food)
不 要.
BU2 YaO4!
I do not want.
要 不 要 汤?
Yao4-Bu2-yao4 Tang1?
Want to soup?
不 要.
Bu2 yao4.
你 要 不 要 菜?
Ni3 yao4-Bu2-yao4 CAI4?
(You want a second dish: "Vegetables")
我 不 要.
WO3 BU2 YaO4.
I do not want.
你 要 什么?
Ni3 yao4 Shen2Me?
What do you want: "Do you want that"?
我 要 面包.
WO3 Yao4 Mian4bao1.
I want bread (mian4 - face, surface; flour, noodles; bao1 - bundle)
Notes:
The question can be asked, or putting a question word at the end of the proposal, or repeating the verb through denial:
Yao4 Fan4 MA?
Yao4-Bu2-yao4 fan4?
