Зачем я не птица,не ворон степной,
Пролетевший сейчас надо мной?
Зачем не могу в небесах я парить
И одну лишь свободу любить?
На запад,на запад помчался бы я,
Где цветут моих предков поля,
Где в замке пустом,на туманных горах,
Их забвенный покоится прах.
На древней стене их наследственный щит
И заржавленный меч их висит.
Я стал бы летать над мечом и щитом
И смахнул бы я пыль с них крылом;
И арфы шотландской струну бы задел,
И по сводам бы звук полетел;
Внимаем одним, и одним пробуждён,
Как раздался,так смолкнул бы он.
Но тщетны мечты,бесполезны мольбы
Против строгих законов судьбы.
Меж мной и холмами отчизны моей
Расстилаются волны морей.
Последний потомок отважных бойцов
Увядает средь чуждых снегов;
Я здесь был рождён,но нездешний душой...
О!зачем я не ворон степной?..
Why am I not a bird, not a steppe raven,
Flying over me now?
Why can't I soar in heaven
And only one freedom to love?
West, west, I would rush
Where the fields of my ancestors bloom,
Where in an empty castle, on foggy mountains,
Their forgotten ashes rest.
On the ancient wall their ancestral shield
And their rusty sword hangs.
I would fly over sword and shield
And I would dust them off with my wing;
And the Scottish harp would have touched
And the sound would fly over the vaults;
We listen to one, and one is awakened,
As it rang out, so he would have ceased.
But dreams are in vain, pleas are useless
Against the strict laws of fate.
Between me and the hills of my homeland
The waves of the seas spread out.
The last descendant of brave fighters
Withers amid alien snows;
I was born here, but an alien soul ...
Oh! Why am I not a steppe raven? ..
